‫"فالميكي". هل زوجتك هنا؟‬
‫أجل... الطابق الأول، الجناح الرئيسي.‬
‫أين زوجة السيد "راماشاندرا"؟‬
‫إنها هنا. الطابق الثاني.‬
‫الجناح الخاص.‬
‫إنه ولد .‬
‫يا لها من أخبار رائعة!‬
‫ليست معي فكة...‬ ‫لا يمكنني إعطائك إكرامية بُشرى.‬
‫حمدًا للرب.‬
‫أختي، نظفي الطفل وضعيه في السرير.‬
‫يجب أن نخبر السيد "راماشاندرا" بهذا.‬
‫- إنها أخبار مهمة بالنسبة إليه، مفهوم؟‬ ‫- مفهوم أيها الطبيب.‬
‫دوّن الوقت بالضبط.‬
‫لا أريد إفساد البرج النجمي.‬
‫إنه 12...‬
‫سيدي، أحتاج إلى الهاتف.‬
‫- ألا ترين أنني أتحدث؟‬ ‫- إنها حالة طارئة يا سيدي.‬
‫رضيع السيد "راماشاندرا"...‬
‫ماذا؟‬
‫كان في حالة مستقرة‬ ‫عندما تفقده الطبيب آخر مرة.‬
‫لكنه لا يتحرك الآن.‬
‫وسيدتي تحت التخدير.‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫أخبر الطبيب العائلة أنه ولد.‬
‫أشعر بالقلق.‬
‫إنهم أشخاص ذوو نفوذ.‬
‫أخشى أن يلقون اللوم عليّ.‬
‫حسنًا.‬
‫لقد رُزقت بولد.‬
‫لنستبدل ابن السيد "راماشاندرا" بابني.‬
‫أنا أعمل في شركتهم.‬
‫أحظى بحياة كريمة بفضلهم.‬
‫هذا أقل ما أقدمه لهم.‬
‫سأعطيهم طفلي.‬
‫كيف ستفسر هذا لزوجتك؟‬
‫عائلتي فقط من سيتحسن حالها إن كان معنا.‬
‫لكن مجتمعًا كاملًا سيتحسن إذا كان معهم.‬
‫سأضحي بابني.‬
‫إن شاء الرب، أتمنى أن أنجب طفلًا آخر‬ ‫خلال عام أو ما شابه.‬
‫- سيدي، اسمعني.‬ ‫- لا تقولي ولا كلمة... تعالي معي فحسب.‬
‫هيا.‬
‫ارفعيه.‬
‫سنستبدل الطفل الميت بهذا الطفل.‬
‫ما الخطب؟ ارفعيه.‬
‫أسرعي.‬
‫لنخرج من هنا، هيا بنا.‬
‫هيا بنا.‬
‫سيدي.‬
‫انظر.‬
‫إنه حي.‬
‫أعطني إياه. ‬
‫- أعطني إياه.‬ ‫- سيدي، لا.‬
‫- اصمتي.‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫لقد ضحيت بابنك. لكنك تخونهم الآن.‬
‫خيانة؟‬
‫انضممت أنا و "راماشاندرا"‬ ‫إلى هذه الشركة في الوقت نفسه.‬
‫كنا نذهب إلى المكتب معًا‬ ‫على دراجتي النارية.‬
‫لقد حالفه الحظ وتزوج ابنة "آرك"‬ ‫ويقود سيارة الآن.‬
‫ماذا عني؟‬
‫ما زلت أقود الدراجة ذاتها.‬
‫حالفه الحظ فحسب.‬
‫لكن هذا الطفل...‬
‫كان بإمكانه البكاء في أثناء تبديله بابني.‬
‫بدأ بالبكاء عندما نزلنا إلى الأسفل. لماذا؟‬ ‫لأنه غير محظوظ.‬
‫مقدر لابني أن يعيش حياة رفيعة،‬ ‫بينما يعيش ابنه حياة عادية.‬
‫هذا من فعل الرب‬ ‫ولا أستطيع فعل شيء حيال ذلك.‬
‫- ابتعدي.‬ ‫- لا يا سيدي. لا تفعل ذلك.‬
‫هذه ليست خيانة بل خطيئة.‬
‫كنت تفكر في خطة شريرة.‬
‫- لا استطيع تركك تفعل هذا.‬ ‫- اصمتي.‬
‫- لا تبعد الطفل عن أمه.‬ ‫- قلت اصمتي.‬
‫لن أدعك تفعل ذلك. أعطني إياه.‬
‫قلت اتركيه. لا تفتعلي جلبة.‬ ‫انتهى الأمر. انسي الموضوع وارحلي.‬
‫- أعد إليّ الطفل.‬ ‫- قلت ابتعدي.‬
‫مرحبًا يا "فالميكي".‬
‫إنه ولد .‬
‫ماذا عنك؟ ولد أم بنت؟‬
‫ولد.‬
‫تهانيّ.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء. أصبت بتشنج عضلي.‬
‫حالفك الحظ يا رجل.‬
‫ما اسمه؟‬
‫"راج"... "راج مانوهار".‬
‫"راج"... "راج ستيلز".‬
‫"راج إنفرا".‬
‫مذهل.‬
‫هل أعجبك؟‬
‫إنه اسم ملكي يا سيدي.‬
‫اسم يليق بملك.‬
‫لا بأس بكل هذا.‬
‫لكن هل فكرت في اسم لابنك؟‬
‫أجل.‬
‫أخبرني.‬
‫أهذا اسم؟‬
‫هل هذا هو الاسم؟‬
‫أجل.‬
‫أي اسم هذا؟‬
‫لقد أقمت عدة مراسم.‬
‫لكنني لن أوافق أبدًا على اسم كهذا.‬
‫سأضع سُمعتي على المحك بهذا الاسم.‬
‫- أيها القس...‬ ‫- ماذا؟‬
‫كيف يمكنك أن تنادي ابنك "بانتو"‬ ‫بمعنى خادم؟ هذا مقرف.‬
‫صحيح.‬
‫لماذا؟ اللورد "هانومان" يدعى "راما بانتو".‬
‫وما زال يُعبد.‬
‫اللورد "هانومان" واللورد "راما" استثناء.‬
‫لمن سيكون ابنك خادمًا؟‬
‫أنا أسألك.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل حصلت على 9 في الرياضيات؟‬
‫لا بأس إن لم يعطك معلمك‬ ‫علامة أعلى. سنضيفها.‬
‫سبعة...‬
‫- ماذا تفعل يا "فالميكي"؟‬ ‫- سيدتي...‬
‫تقرير علامات "راج".‬
‫كم نتيجته في الرياضيات؟‬
‫97.‬
‫"راج"، أحسنت.‬
‫عزيزي. لقد نال 98 في الرياضيات.‬
‫أين الدرجتين؟‬
‫كان يجب أن تحصل على 100.‬
‫كيف يمكنك قول هذا يا عزيزي؟‬ ‫حصل على درجة جيدة.‬
‫لن تغير نتيجته شيئًا.‬
‫وُلد القليل من الناس هكذا. سيئون جدًا.‬
‫"بعد مرور 20 عامًا"‬
‫توقفا.‬
‫أمسكيها جيدًا.‬
‫حمدًا للرب. إنه هنا وابني في القصر.‬
‫إنه سعيد حتى وهو نائم.‬
‫كيف تكون بهذه السعادة رغم أنك فقدت كل شيء؟‬
‫يا هذا!‬
‫أرسلت الجدة بعض المخلل لي. اذهب وأحضره.‬
‫اذهب إلى موقف الحافلة.‬
‫وهل لدي خيار؟‬
‫تفضلي يا عزيزتي. جوز هند وكافور.‬
‫- أين اليقطين؟‬ ‫- ليس لدينا.‬
‫- هل أضفته إلى حساء العدس؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫سيعود من "أمريكا" بعد غياب عامين.‬
‫نحتاج إلى اليقطين لدرء الشر.‬
‫اللعنة.‬
‫لن يعود إلى المنزل بعد إنجاز عظيم.‬
‫لقد ترك الكلية‬ ‫في الصف الأخير من إدارة الأعمال.‬
‫اهدأ رجاءً يا سيدي.‬
‫الصف الثالث.‬
‫حقًا؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫- مرحبًا. هل أنت في محطة الحافلات؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، طلبت مني إحضار المخلل.‬
‫دعك منه واشتر اليقطين‬ ‫وتعال إلى منزل السيد "آرك".‬
‫يقطين؟‬
‫أجل. يقطين.‬
‫من أين لي باليقطين هنا؟‬
‫- يقطين؟‬ ‫- لا تتأخر. المسألة عاجلة.‬
‫"أوتوريكشو".‬
‫انتظر هنا.‬
‫- مهلًا. إلى أين تذهب مسرعًا؟‬ ‫- استرخ.‬
‫لا يمكنك حملها.‬
‫حملت مسؤوليتك. ليست ثقيلة مقارنة بها.‬ ‫أعطني إياها.‬
‫ألاحظ الموضوع منذ صغري.‬
‫لم تسمح لي قط بعبور البوابة. ما هي مشكلتك؟‬
‫إنه قصر "فايكونثابورام" يا بني.‬
‫ممنوع دخول الفاشلين أمثالك.‬
‫بعض الناس الفشل رفيقهم. سيئون جدًا.‬
‫عد إلى المنزل.‬
‫لقد وصل "راج".‬
‫لديه عاطفة تجاه الجميع سواي.‬
‫سيدي، هل يجب أن أضع الحقائب في الداخل؟‬
‫لم قد أستأجر سيارة‬ ‫إن كان لدي منزل كبير كهذا؟‬
‫هيا بنا...‬
‫لنقُد عبر طرقات "أميربيت" الوعرة.‬
‫نطاق حركتنا منحصر عليها.‬
‫هل كنت تعاقر الخمر كثيرًا في "أمريكا"؟‬
‫إنك مشرق.‬
‫حسنًا، لقد عاد.‬
‫يمكنكما معاقرة الخمر معًا الآن.‬
‫ماذا أحضرت لي؟‬
‫إنه يشعر بالإحباط بالفعل يا أبي.‬
‫لا تزد الأمر عليه أرجوك.‬
‫لكننا من نتألم وليس هو.‬
‫أبي، يجب أن أتسوق.‬
‫أقلّني معك في طريقك إلى المكتب.‬
‫أنا مشغول... سيقلّك هو.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫قالت إن لديه مقابلة عمل.‬
‫الساعة 8 الآن.‬
‫مقابلته في الـ10.‬
‫اطلبي منه توصيلها في طريقه‬ ‫ويشتري الدواء لأمه.‬
‫وبعدها يحضر مقابلة العمل.‬
‫لديه الكثير من الوقت.‬
‫ليس مجددًا. ماذا تقول الآن؟‬
‫كيف يتكفل بأمر كل هذا‬ ‫في تلك الفترة القصيرة؟‬
‫كما أتدبّر مصاريف عائلتي براتبي.‬
‫أريده أن يفعل المثل.‬
‫- اسمع.‬ ‫- نعم؟‬
‫نحن عائلة من الطبقة المتوسطة.‬
‫لدينا الكثير من الأشياء للقلق بشأنها.‬
‫- يجب أن نمضي قدمًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"(سيري)، خيّاط سيدات"‬
‫أخي.‬
‫اشتري الأدوية من أجل أمي.‬ ‫تأخرت على مقابلتي.‬
‫- اختطفوا وشاحي!‬ ‫- أعلم.‬
‫إن أحبت الفتيات لونًا، تسرقنه.‬
‫فماذا سيفعل الرجال بالوشاح؟‬
‫لا بد أنهم فقدوا صوابهم.‬
‫اشتري الشوكولاتة بالباقي.‬
‫عادةً ما يغضب الإخوة كثيرًا ويتشاجرون‬ ‫عندما يسيء الرجال التصرف مع إخواتهم.‬
‫استرخي.‬
‫تتوقعين الكثير مني يا عزيزتي.‬
‫لقد تأخرت على مقابلة العمل.‬
‫هل سيكون رد فعلك هكذا، لو كانت حبيبتك؟‬
‫لا.‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫تبًا. كان ذلك مزعجًا.‬
‫أشعر برغبة في فعل شيء الآن.‬
‫أخي، هل رأيت عصابة تحمل وشاحًا؟‬
‫الرجال راكبو الدراجة الحمراء؟‬
‫لا تحاول التصرف بذكاء معي.‬
‫أين ذهبوا؟‬
‫أخي،‬
‫هذا الوشاح ملك لأختي يا أخي.‬
‫تبدو أختك مثيرة جدًا يا رجل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أيمكنني استعادة الوشاح؟‬
‫أحضر أختك وخذ الوشاح.‬
‫الوشاح.‬
‫عندما قال إن أختي تبدو مثيرة،‬ ‫لم أشعر بالإهانة.‬
‫إنها فتاة جميلة فعلًا.‬
‫كنت سعيدًا أن جمالها‬ ‫سيوفر علينا مهرًا كبيرًا للعريس.‬
‫هكذا نفكر.‬
‫لكن ذلك الرجل تدخل كأنه شرير.‬
‫وقال سلّمنا أختك وخذ الوشاح.‬ ‫كيف عساه يقول شيئًا كهذا؟‬
‫لا، اسمع...‬
‫لقد فطر قلبي.‬
‫أنظر إلى الأعلى والجانبين‬ ‫عندما أكون حزينًا.‬
‫لكنك لا تفكر مرتين قبل ضرب أحدهم.‬
‫- مرحبًا يا أختي.‬ ‫- آسف يا أخي. لقد غضبت.‬
‫لا بأس. استعدت وشاحك.‬
‫- استعدته؟‬ ‫- أجل، نظفوه كذلك.‬
‫رائع.‬
‫تلك الحركة؟‬
‫عصري، صحيح؟‬
‫- تعجبني كذلك.‬ ‫- كيف؟‬
‫لا أعلم... أفلحت فحسب.‬
‫لماذا تريد الانضمام‬ ‫إلى شركة السياحة خاصتنا؟‬
‫بمساعدة شركتكم يمكنني زيارة البلدان.‬
‫إنه مفعم بالحيوية.‬
‫أعطني ملفك.‬
‫- أنا "رافيندر ريدي".‬ ‫- مرحبًا يا سيدي.‬
‫أنا مسؤول مبيعات الشركة.‬
‫لكن تعرض مسؤول الموارد البشرية‬ ‫إلى مشكلة صغيرة. سينضم إلينا لاحقًا.‬
‫- إذًا لنمضِ قدمًا.‬ ‫- بالتأكيد يا سيدي. بالتوفيق.‬
‫- مهلًا. تعجبني روح دعابتك.‬ ‫- شكرًا يا سيدي.‬
‫"بانتو". اسم مُلفت.‬
‫حسنًا، لنقرأ المزيد.‬
‫"بم تحلم؟"‬
‫الناس يزورون عادة "بانكوك"‬ ‫أو يشترون سيارة" بنتلي".‬
‫لكنك كتبت، "أريد شراء دراجة."‬
‫- هل أنت متفرغ يا سيدي؟‬ ‫- كثيرًا.‬
‫- عزيزي...‬ ‫- نعم؟‬
‫ستبدأ كليته غدًا.‬ ‫هل أحضرت له أي ملابس جديدة؟‬
‫بالطبع.‬
‫قلت لابن السيد "راماشاندرا"‬ ‫إن "بانتو" سيدخل الجامعة.‬
‫فأعطاني كل ملابسه القديمة على الفور.‬
‫هذا ليس المهم...‬ ‫كنت أنظر إلى العطر في يده.‬
‫هل كان كريمًا بما يكفي لإعطائك عطره أيضًا؟‬
‫هل تمازحني؟‬
‫أتريد ذلك أم لا؟‬
‫هل لديك ما تقولينه؟‬
‫كنت مجبرًا على ذلك.‬
‫إنك حاد وصادق دومًا، صحيح؟‬
‫أصاب بصداع كلما كذبت.‬
‫وعندما بدأت أقول الحقيقة،‬ ‫بدأ الطرف الآخر يعاني منه.‬
‫أشعر براحة شديدة الآن يا سيدي.‬
‫إذًا، لا بد أنك بدأت تقول الحقيقة‬ ‫بشأن الأشياء الصغيرة أولًا.‬
‫إطلاقًا يا سيدي. توجهت مباشرة نحو أكبر شيء.‬
‫مهلًا. أظن أنه المُقرض.‬ ‫أخبره أنني لست في المنزل.‬
‫يا هذا... هل والدك في المنزل؟‬
‫أبي، طلب مني إخبارك أنه ليس في المنزل.‬
‫يا لك من عديم الحياء!‬
‫كيف لك أن تجعل ابنك يكذب من أجلك؟‬ ‫سبق وفقدت أحد ساقيك بالفعل.‬
‫خُن رجلًا صالحًا مثلي مجددًا،‬ ‫وستفقد الأخرى كذلك.‬
‫أيًا يكن.‬
‫ستؤذى تلك الساق بشدة.‬
‫ماذا قلت له للتو؟‬
‫يا ليتك أرشدته إليّ مباشرة وانتهينا.‬
‫يُفترض أن تقول، "أبي ليس في المنزل." فقط.‬
‫أيمكنني رؤية والدك؟‬
‫إنه ليس في المنزل...‬
‫لماذا نبالي إن كان خلف الحائط ‬ ‫أو تحت الطاولة؟‬
‫إنه ليس في المنزل وهذا أمر قطعي.‬
‫زوجتك ليست في المنزل، صحيح؟‬
‫يا لك من عديم الحياء!‬
‫مهلًا.‬
‫نحن عائلة من الطبقة المتوسطة.‬
‫كيف ستتعامل مع الحياة‬ ‫إن كنت عاجزًا عن الكذب؟‬
‫مهلًا، أنت مشغولة دائمًا بالطبخ. عقّليه.‬
‫كما أنك لست ابن "راماشاندرا".‬
‫لا يمكنك تحمل قول الحقيقة دائمًا.‬ ‫علاوة على ذلك، ألست خائفًا؟‬
‫إن قلت الحقيقة، فسأخاف للحظة.‬ ‫أمّا إن كذبت، فسأخاف طوال الوقت.‬
‫كان ذلك خطابًا رائعًا. لقد أبدعت.‬
‫الأم تتألم فقط عندما تلد.‬
‫لكن الأب يتألم طوال حياة الطفل.‬
‫أنت! لم لا تصفقين؟‬
‫لديه معجبون يصفقون له.‬ ‫ليس لديك شيء، لذا لا تحصل على شيء.‬
‫اجلس وتناول الطعام.‬
‫- معك ماجستير في إدارة الأعمال.‬ ‫- من جامعة مرموقة يا سيدي.‬
‫ولماذا لم تكمل؟‬
‫مهلًا. انتهت هذه المهمة.‬
‫حللت كل شيء.‬
‫"حللت"؟‬
‫كيف تلغي منحته الدراسية لتحصل على ماجستير؟‬
‫إنه رجل.‬
‫سيجد حلًا.‬
‫إلام تنظر؟‬
‫يا بني...‬
‫هل أخبرك أمرًا؟‬
‫لعلك أحرزت 90 ركضة.‬
‫لكن لم تبلغ المئة ولا مرة.‬
‫هذا يلخص حياتك كلها.‬
‫تكاد تبلغ ما تريده لكنك لا تناله.‬
‫كما أخبرتك، بعض الناس الفشل رفيقهم.‬
‫سيئون جدًا.‬
‫تتطلب هذه المأساة‬ ‫أكثر من 100 عام يا "بانتو".‬
‫- ثقيل جدًا يا سيدي؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل نجرب شيئًا موسيقيًا؟ شيء مبهج.‬
‫بالتأكيد.‬
‫مهلًا. أعط مصباح الطاولة والمكتب لأختك.‬ ‫لا بد أن تدرس.‬
‫ابني ملك دائمًا.‬
‫"لا يمكنني إخبارك بقصتي، فألمي لا نهاية له‬
‫لم يعذبنا آباؤنا؟‬
‫إنهم لا يصغون إلينا ولا يفهموننا‬
‫عندما أفكر في أبي، أٌصاب بالقشعريرة‬
‫أطلب 100 دولار وهو يذكّرني أننا لسنا أغنياء‬
‫أبكي مع نفسي وأفكر أنه فقد عقله‬
‫المشهد نفسه يتكرر في كل منزل،‬ ‫لم تقول هذا يا صاح؟‬
‫رباه يا أبي!‬
‫لا تكن شريرًا‬
‫رباه يا أبي!‬
‫لا تكن شريرًا‬
‫رباه يا أبي!‬
‫لا تكن شريرًا‬
‫لا تقسو عليّ كثيرًا، فهذا سيحزنني‬
‫اسمي (بانتو) وأكره اسمي‬
‫أتشاجر مع أبي الماكر ليل نهار‬
‫زوج أمي...‬
‫اتضح أنه أبي‬
‫لا يمكنك حبس المطر في زجاجة‬
‫لا يمكنك بلوغ السعادة في وهلة‬
‫لا توجد طرق مختصرة للحرية‬
‫يمكنك إنكاري أو الانضمام إليّ‬
‫لا يمكنك وضع الغابة في باحتك الخلفية‬
‫لا يمكنك جعل حمامة ثقّالة ورقك‬
‫لا يمكنك إشعال نار باستخدام بركان‬
‫أنا شيك فارغ لم يتم صرفه‬
‫إنه ليس محقًا دومًا‬
‫أبي المتجسس‬
‫إنه ليس محقًا دومًا‬
‫أبي المتجسس‬
‫كونك ابن (فالميكي)‬ ‫يعني أن تكون وسط المشاكل‬
‫فقط (ثانوس) من يستطيع‬ ‫جعل الناس يبتسمون بفرقعة إصبع‬
‫زوج أمي...‬
‫أحمق كبير‬
‫رباه يا أبي!‬
‫لا تكن شريرًا‬
‫رباه يا أبي!‬
‫لا تكن شريرًا‬
‫رباه يا أبي!‬
‫لا تكن شريرًا‬
‫لا تقسو عليّ كثيرًا، فهذا سيحزنني"‬
‫يريد دراجة جديدة.‬
‫يمكنه استخدام دراجتي.‬
‫"إنه ليس محقًا دومًا"‬
‫هذا يكفي يا بنيّ.‬
‫يصبح عاطفيًا بسبب أشياء صغيرة.‬
‫يكفي... اتركني.‬
‫لا، إنك في أمان هنا.‬
‫قد أضربك، إن كنت بعيدًا عني.‬
‫"بانتو"، بعد الاستماع إلى قصتك،‬ ‫أشعر برغبة في قتل والدك.‬
‫لكنها مخاطرة كبيرة.‬
‫كما أنه يجعلني أرغب في تبنيك‬ ‫وإرسالك إلى الخارج. لكن هذا مكلّف.‬
‫لأنني لا أستطيع فعل أي منهما،‬
‫دعني أعرض عليك هذه الوظيفة.‬
‫شكرًا يا سيدي.‬
‫هيا يا عزيزتي. وقّع هنا.‬
‫- هذا سينهي كل معاناتك.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫سيدي؟‬
‫سيد "شيكار" هنا.‬
‫توقيت رائع.‬
‫إنه مسؤول الموارد البشرية لدينا.‬ ‫قابله واترك انطباعًا لطيفًا.‬
‫سأثير إعجابه يا سيدي.‬
‫سيدي؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كنت سعيدًا لأنك حصلت على الوظيفة.‬ ‫لكنني صدمني ضربك لمسؤول الموارد البشرية.‬
‫ما العمل يا سيدي؟‬
‫هذا هو الوقت المناسب للتخلي‬ ‫عن شخصيتك ونزاهتك وتفردك والتأسف.‬
‫سيد "ريدي".‬
‫- مرحبًا يا سيدي "شيكار".‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟ اخرج.‬
‫أتوسل إليك.‬
‫أرجوك يا سيدي. أتوسل إليك.‬
‫أنا بحاجة ماسة إلى هذا العمل يا سيدي.‬
‫سأعطيك الوظيفة.‬ ‫أشعر أنني سأتقيأ. توقف الآن.‬
‫ستفي بوعدك، صحيح؟‬
‫أجل، اتركني.‬
‫شكرًا يا سيدي.‬
‫وقّع هنا يا سيدي... هنا تمامًا.‬
‫وقّع هنا يا سيدي. أحسنت.‬
‫عجبًا! لقد وقّعها! لكن كيف؟‬
‫لمست قدماه اعتذارًا كما طلبت.‬
‫- وماذا فعل؟‬ ‫- وقّع أوراق تعييني.‬
‫سأنال منه.‬
‫انزل وسألحق بك.‬
‫إلى اللقاء يا سيدي.‬
‫هل ضربك بقوة؟‬
‫- لقد ضربني بوشاح لكنه كان...‬ ‫- سيدي.‬
‫لن أقولها، لكنه فطر قلبي يا "ريدي".‬
‫مهما تقول، متأكد أنه تخلى عن كبريائه.‬
‫- لهذا السبب لمس قدميك احترامًا.‬ ‫- ماذا عني؟‬
‫إنك عديم الحياء، لهذا سرقت وشاح أخته.‬
‫لم أسرقه يا "ريدي". لقد علق في يدي.‬
‫- صباح الخير يا سيدي.‬ ‫- ارحلي.‬
‫بالخطأ. كانت حادثة.‬
‫كان بإمكانك إعادته.‬
‫- لم أرغب في إحداث مشكلة.‬ ‫- لقد أحدثت واحدة.‬
‫- لماذا الإنتاج متوقف؟‬ ‫- لا يوجد مخزون يا سيدي.‬
‫اطلب الناقص إذًا.‬
‫لقد أُوقف توزيعها‬ ‫لأننا لم ندفع الفواتير يا سيدي.‬
‫اتصل بالمكتب وسدد المستحقات.‬
‫السحب على المكشوف مرتفع جدًا أصلًا.‬
‫- سأتولى الأمر.‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬
‫- سأتحدث معهم.‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬
‫أستصعد؟‬
‫صباح الخير.‬
‫- قلت صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- أي طابق؟‬ ‫- إلى أين تذهبين؟‬
‫- الطابق التاسع.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫استعد.‬
‫حاضر.‬
‫لم أرك هنا قط.‬
‫بدأت العمل أمس.‬
‫- أمس؟‬ ‫- أجل. أمس.‬
‫هل قابلت رئيسك؟‬
‫لم يأت إلى المكتب أمس.‬
‫بالتوفيق.‬
‫أجل، شكرًا.‬
‫يبدو هذا جيدًا كذلك.‬
‫رأيت فتاة تركب المصعد سابقًا.‬
‫لقد سحرتني تمامًا.‬ ‫هل هي موظفة الاستقبال يا سيد "ريدي"؟‬
‫لكنت أرافقها إن كانت جميلة.‬
‫اذهب وألق التحية على الرئيس أولًا.‬
‫يمكننا الاسترخاء اليوم.‬
‫- اهدأ واسترخ. سأبهرها وأعود.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫مرحبًا يا سيدتي.‬
‫ماذا فعلت الآن؟‬
‫مهلًا. ظننت أنك في المصعد مع سيدتي.‬
‫- لكنك كنت تحاول مغازلتها.‬ ‫- سيدي.‬
‫لن أقولها.‬
‫كنت تحاول مغازلتها، صحيح؟‬
‫ماذا نفعل يا سيد "ريدي"؟‬
‫"بانتو"...‬
‫واجهت مشكلة أمس كذلك.‬
‫أعطيتك حلًا وأفلح.‬
‫أتريدني أن ألمس قدميها اعتذارًا؟‬
‫هل من بدائل أخرى؟‬
‫- إنه أفضل حل يا سيدي.‬ ‫- توكل وافعله إذًا يا رجل.‬
‫- حاضر يا سيدي.‬ ‫- "ريدي"؟‬
‫إنه لا يمسك بالساقين فحسب...‬ ‫بل يقوم بليّهما كما يريد.‬
‫"بانتو".‬
‫ظريف.‬
‫تفضل.‬
‫أتظنين أن اسم "بانتو" ظريف؟‬ ‫إنه مقرف يا سيدتي.‬
‫في المصعد سابقًا...‬
‫يا هذا!‬
‫انظر إلى الأعلى. عيوني هنا.‬
‫الأمر صعب عليّ يا سيدتي.‬
‫إنك تعمل تحت إمرتي.‬
‫وأنا سعيد بذلك يا سيدتي.‬
‫أنا ربّة عملك.‬
‫لم يتغير إلّا الشكل‬ ‫ما زال عليّ لمس أقدام الناس.‬
‫أقول الحقيقة دومًا يا سيدتي.‬
‫وأنا أتصرف بسادية دومًا يا "بانتو".‬
‫ماذا؟‬
‫هل يأتي الناس إلى هنا لقضاء عطلة؟‬
‫ربما يأكلون من دون طهو.‬
‫- أحبك يا عزيزتي.‬ ‫- أحبك كذلك يا عزيزي.‬
‫- أحبك حدّ الموت.‬ ‫- أحبك أكثر.‬
‫اسمعا.‬
‫أنتما!‬
‫لم لا تغيرا الموضوع؟ أشعر بالملل.‬
‫عزيزتي؟‬
‫ماذا؟ لماذا تغادران؟‬
‫لا تفكران إلّا في هذا، صحيح؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- سيدتي.‬
‫- من معي؟‬ ‫- إنه أنا يا سيدتي.‬
‫ومن أنت؟‬
‫لقد غضبت مني‬ ‫بسبب التحديق في ساقيك في المصعد.‬
‫وأرسلتني إلى "كاتش". هذا أنا، "بانتو".‬
‫لم أر إنسانًا منذ 3 أيام.‬
‫وهذا الثنائي هائمان في الحب.‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا الرجل يقتلع خيمات التخييم.‬
‫درجة الحرارة هنا مرتفعة جدًا يا سيدتي.‬ ‫أرجوك افعلي شيئًا.‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا، سأتصرف.‬
‫كف عن احتضانها بقوة.‬
‫أترى ذلك؟ لنذهب إلى هناك.‬
‫منظر جميل.‬
‫توقفي يا سيدتي.‬
‫المكان شديد الانحدار، ستسقطان.‬
‫سأضع حبلًا ويمكنكما الإمساك به والنزول.‬
‫حسنًا.‬
‫لا تمسكيه. امسكي الحبل.‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫يا للروعة! إنه يرقص بشكل رائع.‬
‫- أجل إنه بارع.‬ ‫- رائع.‬
‫إنه راقص جيد.‬
‫رقصه لطيف جدًا. عجبًا!‬
‫لا تتوقف. واصل الرقص.‬ ‫يا لها من حركات رائعة!‬
‫سيدتي.‬
‫من المتصل؟‬
‫هذا أنا يا سيدتي.‬
‫يحسبانني أرقص وأنا أرتجف بردًا.‬
‫إنهما يرفعان الفيديو‬ ‫على الإنترنت يا سيدتي.‬
‫أعطني كرسيًا جانبيًا في طرف مكتبك.‬
‫سأكون تحت قدميك.‬
‫لا أفهم حبك للسياقان!‬
‫لم أقصدها بالمعنى الحرفي يا سيدتي.‬
‫أتوسل إليك. أرجوك.‬
‫"مستشفيات (كيمز)"‬
‫"سلوتنا"؟‬
‫هل أنت نائمة؟‬
‫جيد. نامي.‬
‫اشتريت لك 24 تفاحة في السنة، 2 شهريًا.‬
‫وهذا يجعلها 600 تفاحة في آخر 25 سنة.‬
‫لا جدوى من ذلك.‬
‫لست واعية ولا تأكلين.‬ ‫وأنا مصاب بالسكري ولا آكلها.‬
‫وساقي تستمر بإزعاجي.‬
‫عندما تشاجرنا على الطفل‬ ‫في المشفى في ذلك اليوم...‬
‫أُصبت بتشنج، أتتذكرين؟‬
‫ساءت الأمور مع الوقت والآن أنا أعرج.‬
‫أنت محظوظة لأنك في الغيبوبة منذ وقت طويل.‬
‫لأن هذا حدث يوم ولادة ابني.‬
‫السيد "راماشاندرا" يواصل دفع تكاليف علاجك‬ ‫رغم كل الصعاب.‬
‫لذا، لا تشعري بالذنب.‬
‫إلى متى سوف...‬
‫- هل تتحدثين التيلجو؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعني الماليالامية.‬
‫إلى متى ستتعلقين بهذا الجسد؟‬
‫استسلمي للموت فحسب.‬
‫خذي بنصيحتي وموتي بسلام.‬
‫أيها الطبيب.‬
‫هل تفقدت ضغط الدم؟‬
‫أين الممرضة؟ أريد تقاريرها.‬
‫- ضعي قناع الأكسجين.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫هل ستعيش؟‬
‫ربما لمدة سنتين إن كانت في غيبوبة.‬
‫ما زال أمامها شهران آخران.‬
‫- أيمكنها أن ترى؟‬ ‫- الأمر معقد.‬
‫- هل يمكِنها سماعنا؟‬ ‫- لست متأكدًا.‬
‫- هل تستطيع المشي؟‬ ‫- مستحيل.‬
‫شكرًا‬
‫تتصرف بغرابة تحت الشمس وترتجف في الثلج.‬
‫تتصل بي وتقول، "سيدتي..."‬
‫إنك فاشل في كل شيء.‬
‫بعض الناس الفشل رفيقهم، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫إيّاك والتقليل من حياتي يا سيدتي.‬
‫سمعت ما يكفي من أبي.‬
‫أغضب كثيرًا عندما يقول ذلك.‬
‫لكن الآن بما أنك تقولين هذا أيضًا...‬
‫أخشى أن هذا قد يكون صحيحًا.‬
‫خلال كل هذه السنوات،‬
‫لم أعاصر يومًا طيبًا في حياتي.‬
‫هل الحظ العاسر يحالف أبي‬ ‫أم يحالفني أم يحالف حياتي؟‬
‫لا أعلم.‬
‫سيدتي، هذا طلب.‬
‫أرجوك أن ترتدي سروالًا وتنورة أطول.‬
‫لا أستطيع النظر بعيدًا.‬
‫ساقاك جميلتان جدًا يا سيدتي.‬
‫انهض.‬
‫عندما يكون هناك ثقل على رأسك،‬ ‫فلن تنظري للأسفل.‬
‫- سيدتي؟‬ ‫- يمكنك ملاحظة الأمر يا "بانتو".‬
‫صحيح.‬
‫ستعرف ذلك قريبًا جدًا.‬
‫إن عملت بجد، فستنجح.‬
‫اذهب.‬
‫اعمل على جولة "باريس".‬
‫شكرًا يا سيدتي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سيدتي...‬
‫سيدتي.‬
‫انظر.‬
‫سيدتي...‬
‫إنها سيدتي.‬
‫نعرف أنها سيدتنا. ماذا بعد؟‬
‫كانت سيدتي تقول...‬
‫"بانتو".‬
‫"شيكار"، علينا أن نتعامل مع بعض الأمور‬ ‫المتعلقة بالحب.‬
‫- افعل ذلك إذًا.‬ ‫- عزيزي، اسمع...‬
‫لأول مرة اليوم...‬
‫نظرت إلى عينيها بدلًا من ساقيها.‬
‫- "بانتو".‬ ‫- سيدتي.‬
‫سيدتي.‬
‫سئمت قولك سيدتي.‬
‫"شيكار"، تعامل مع الحب.‬
‫إنه مغرم بها بالفعل.‬
‫"عيناي مركزتان على ساقيك‬
‫لا تقسي على نظراتي، ارحميني قليلًا‬
‫عيناي مركزتان على ساقيك‬
‫لا تقسي على نظراتي، ارحميني قليلًا‬
‫أحلامي ستحرس عينيك مثل الكحل‬
‫تحرقينني عندما تفركين خدودك الوردية‬
‫تتطاير خصلات شعرك بينما أشتم ريحها‬
‫لا تغضبي كثيرًا وتدفعينني بعيدًا‬
‫حبيبتي، لا يسعني سوى أن أقع في حبك‬
‫تعرفين كيف أن القلب‬ ‫يتأرجح على إيقاع الشباب‬
‫حبيبتي، لا يسعني سوى أن أقع في حبك‬
‫تعرفين كيف أن القلب‬ ‫يتأرجح على إيقاع الشباب‬
‫عيناي مركزتان على ساقيك‬
‫لا تقسي على نظراتي، ارحميني قليلًا‬
‫تشبهين النسيم العليل المتشرّب بالياسمين‬
‫إنك مثل أرض تتلألأ بضوء القمر‬
‫تشبهين رقصة الطاووس في حديقة من الزهور‬
‫أعجز عن وصف أناقتك بكلمات‬
‫أعانقك كظلّك الذي لا يفارقك‬
‫لكنك لا تبدين أقل ردة فعل يا فتاة‬
‫أدرك أنك لا تنخدعين بسهولة يا فتاة‬
‫انتبهي إلى هذا النداء الطيب الذي يطيّب قلبي‬
‫حبيبتي، لا يسعني سوى أن أقع في حبك‬
‫تعرفين كيف أن القلب‬ ‫يتأرجح على إيقاع الشباب‬
‫حبيبتي. لا يسعني سوى أن أقع في حبك‬
‫تعرفين كيف أن القلب‬ ‫يتأرجح على إيقاع الشباب‬
‫عيناي مركزتان على ساقيك‬
‫لا تقسي على نظراتي، ارحميني قليلًا‬
‫أحلامي ستحرس عينيك مثل الكحل‬
‫تحرقينني عندما تفركين خدودك الوردية"‬
‫هناك رجل يُدعى "أبال نايدو"..‬
‫قد تكون ضرائب أو رسوم.‬
‫يجب أن تطلب باحترام.‬
‫لن تقابله.‬
‫ستقابل ابنه.‬
‫"بايديتالي".‬
‫"آرك إنفرا".‬
‫إنهم يخططون لتوسيع شركتهم.‬
‫"راماشاندران" الرئيس التنفيذي لهذه الشركة‬ ‫يتقدم في السن.‬
‫ابنه "راج مانوهار"...‬
‫بطيء جدًا.‬
‫إنهم بحاجة إلى المال وأريد جزءًا من شركته.‬
‫ابنه يريد شركتنا. لذا، سيرسله والده.‬
‫يرسلك والدك لإيقافه.‬
‫- أتريد يا سيدي؟‬ ‫- لا.‬
‫اسمع...‬
‫من السهل قول "لا" للنادل.‬
‫لكن يصعب قولها لشخص ذي نفوذ.‬
‫لذا، عندما ترفض شخصًا ذا نفوذ‬
‫فستكسب احترامًا.‬
‫بني، لا بأس حتى لو لا تمتلك القوة.‬
‫كن صادقًا. هذا يكفي.‬
‫هذه هي الحقيقة.‬
‫إلى اللقاء يا عزيزي.‬
‫مرحبًا. كدت أصل يا سيدتي.‬
‫"شركة (أرك)"‬
‫تفضل يا سيدي.‬
‫لا تقلق، والدك في الفندق الذي خلفنا.‬
‫هل هو في الفندق الذي خلفنا؟‬
‫شكرًا.‬
‫يتم تحميل حمولتك إلى "كوريا"‬ ‫من مرفأنا كل شهر.‬
‫ذلك الميناء ليس ملكًا لوالدك.‬
‫أخبره أنه ملك للحكومة.‬
‫لكن إن أغلقنا البوابات،‬ ‫فستخسر شركتك كثيرًا.‬
‫توجد موانىء كثيرة في هذا البلد.‬ ‫أخبره يا "راج".‬
‫سنستثمر في شركتك.‬
‫رحبوا بنا بأذرع مفتوحة.‬
‫سنكون جزءًا من شركتك.‬
‫مستحيل.‬
‫أخبره يا "راج".‬
‫"سودرشنام"، ممولي.‬
‫الذي يرتدي المعطف الرمادي؟‬
‫- "بانتو"، تحلّ بالاحترام.‬ ‫- حاضر يا سيدتي.‬
‫يمكننا تخفيض تكلفة ديزل،‬ ‫إن استقل 4 أشخاص السيارة نفسها.‬
‫وبالمثل، يمكنك تخفيض نفقات العطلات،‬ ‫إن سافرت 4 عائلات معًا.‬
‫كانت فكرتها.‬
‫إنها فكرة رائعة.‬
‫أفكر بالمثل واستثمرت 5 كورو.‬
‫لديك قلب كبير.‬
‫كان تحت تصرفها 50 كورو في سنتين فقط.‬
‫لديها عقل مفكّر.‬
‫أنا أعرض عليك 100 كورو.‬
‫أريد الشركة.‬
‫هذا مبلغ كبير.‬
‫سيدي.‬
‫ما إجابتك؟‬
‫ارفض.‬
‫لم لا تتحدث؟‬
‫قولي أجل.‬
‫قولي أجل يا عزيزتي.‬
‫ارفض.‬
‫قُل لا فحسب.‬
‫"بايديتالي".‬
‫هذا ليس معبدًا يرحب بالجميع.‬
‫وكذلك، عندما نطلب المال فإنه يُسمى قرضًا.‬
‫وعندما لا نقبل العرض، يُسمى رفضًا.‬
‫إننا نرفض.‬
‫اخرج من مكتبي.‬
‫أحمق.‬
‫سيدتي لن تبيع شركتها...‬
‫أيمكنك الكلام؟‬
‫سيدي، لقد أغرقنا الشركة‬ ‫بعروض سفر غير مكلفة تناسب متوسطي الدخل.‬
‫إن اشتريت الشركة بهذا المبلغ الضخم،‬ ‫فسيزيد معدل النفقات.‬
‫وسيزيد أجرة السفر.‬
‫لذا...‬
‫ما تحاول سيدتي قوله...‬
‫إذًا؟‬
‫فقد هذا الجيل شجاعة الرفض وقول "لا".‬
‫يا "داس".‬
‫أيمكن أن يواصلوا العمل في ظل صراعهم معنا؟‬
‫إنها فتاة في النهاية. سنسحقك.‬
‫هذا تحذير كبير.‬
‫سيد "سودارشان"...‬
‫لست بارعًا في الحديث التشجيعي.‬
‫ولا يتناغم مع شخصيتي كذلك.‬
‫لكن الوضع يتطلب ذلك.‬
‫شخصان فقط يملكان القدرة على خلق شيء ما.‬
‫هذا الكوكب والنساء.‬
‫لم تريد العبث معهن؟‬
‫علينا الاستسلام فحسب.‬
‫- "أموليا"، ماذا يحدث؟‬ ‫- صه.‬
‫إن كنت لا تزال غير مقتنع، فلدي 3 خيارات.‬
‫أولًا، أضرب رجالك وسيطر على نفسك.‬
‫ثانيًا، أضربك وأسيطر عليك.‬
‫ثالثًا، أتوقع أنني سأضربك وتسيطر على نفسك.‬
‫إن كنت تظن أن السيطرة على نفسك‬ ‫موجودة في كل الخيارات، فأنت مخطئ.‬
‫الموجود فيها كلها أنني سأضرب رجالك.‬
‫على كلٍ،‬
‫عندما يرفض أحدهم عرضك، فهذا يعني…‬
‫أنه يرفضه.‬
‫الأهم من ذلك،‬ ‫عندما ترفض امرأة، فهذا يعني…‬
‫أنها ترفض.‬
‫سيدتي، لا يمكننا أن نكون هنا‬ ‫بعد الخطاب الذي ألقيته للتو.‬
‫لنخرج من هنا‬ ‫بينما نحن في أوج انتصارنا. هيا.‬
‫عندما رأيت ذلك الرجل في الصباح...‬
‫شعرت بأنني أنظر إلى انعكاس نفسي في المرآة.‬
‫لكن عندما رأيت ابني على شاشة الحاسوب...‬
‫كان يعاني ليقول "لا".‬
‫شعرت أن نقطة ضعفه هي نفطة ضعفي.‬
‫هل هذا ذنبي؟‬
‫"رامو"، كنت موظفًا.‬
‫كان عليك أن تثير إعجاب أبي لتتزوجني.‬
‫- اضطررت إلى بذل جهد.‬ ‫- "ياشو"...‬
‫لكن ابني ليس لديه ما يثبته.‬
‫لقد وُلد ثريًا.‬
‫- لا تقارنه بالآخرين.‬ ‫- لم أقصد ذلك يا "ياشو".‬
‫قصدت أن ذلك الرجل تكلم جيدًا.‬
‫"رامو"...‬
‫لنفترض أننا في شهر عسلنا.‬
‫كيف سيكون شعورك إن قلت‬ ‫عن شخص إنه مثير أمامك؟‬
‫أيمكنك التعامل مع هذا يا "رامو"؟‬
‫هذا ما أشعر به‬ ‫عندما تمدح ابن شخص آخر أمامي.‬
‫إيّاك وفعل هذا أبدًا.‬
‫حب الأم أعمى.‬
‫ذلك الرجل لفت انتباهك.‬
‫أمّا أنا فلفت انتباهي الفتاة.‬
‫لقد حققت الكثير من التقدم‬ ‫في الشركة خلال 3 سنوات فقط.‬
‫إن كانت معنا، فيمكنها أن تصنع العجائب.‬
‫ما رأيك أن تزوجها بابنك؟‬
‫ستحقق التوازن المثالي.‬
‫- أبي...‬ ‫- نعم يا عزيزتي؟‬
‫- لماذا يجب أن أرتدي ساري على لعشاء؟‬ ‫- لأنها دعوة عشاء من السيد "آرك".‬
‫لم أكن لأهتم لو كان شخصًا آخر.‬ ‫لا تكوني غبية.‬
‫الساري وباقة الزهور سيثيران إعجابهم.‬
‫وإن لم يكن، فسيبهرهم صندوق الحلوى.‬
‫هيا بنا.‬
‫إن سألوا إن كان بإمكانك الطهو،‬ ‫فاكذبي وقولي إنك بارعة فيه.‬
‫لماذا سيسألونني‬ ‫إن كنت أستطيع الطهو يا أبي؟‬
‫هل هذا تحالف؟‬
‫مجرد اجتماع عادي يا عزيزتي.‬
‫حتى إن كانوا يقترحون الزواج،‬ ‫فالموضوع ليس بالجلل بالنسبة إليهم.‬
‫أبي!‬
‫عزيزتي...‬
‫ما هذا؟‬
‫أعطها لها إن أعجبتك.‬
‫قال جدي إنه سيكون اجتماعًا عاديًا.‬
‫يجب أن تخبريه أنك لن تقابل أحدًا آخر‬ ‫لأن ملاكك في المنزل.‬
‫يا هذا. لماذا تضحك؟‬
‫ألست ملاكك؟‬
‫اغرب من هنا.‬
‫الصندوق.‬
‫- اغرب من هنا.‬ ‫- حاضر.‬
‫مرحبًا. أهلًا بكم.‬
‫أنا "راماشاندرا".‬
‫أنا "أنجانيا براساد".‬
‫حتى اسمي يوحي بأنني في خدمتك.‬
‫- مهلًا. لا.‬ ‫- أبي.‬
‫عزيزتي، أليس هذا صحيحًا؟‬
‫هذا العجوز لديه موهبة في إحراج الضيوف.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا. تفضلوا رجاءً.‬
‫أهلًا.‬
‫ماذا تتناولان؟‬
‫نحن مباركان بجلوسنا بجانبك.‬
‫ماذا عسانا نطلب أكثر من هذا؟‬
‫سنأكل ما تقدمونه. طالما أنه صالح للأكل.‬
‫- لديك حس فكاهي جيد.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أنتم لا تتحدثون كثيرًا.‬
‫لأنك تتولى ذلك.‬
‫ابنتي معسولة اللسان.‬
‫أجل، حتى أنها لا تساوم عندما تذهب للتسوق.‬
‫ابنك يتكلم بلطف أيضًا.‬
‫لقد عبر عن ذلك بصندوق.‬
‫يا إلهي. عزيزتي، أنت محظوظة جدًا.‬
‫الثراء ينادينا. انتهت أيامي البائسة.‬
‫- يبدو أن آلهة الثراء راضية عني.‬ ‫- في الواقع...‬
‫إلام تنظرين؟ انهضي.‬
‫فكر مليًا في الأمر.‬
‫أظن أنك تتسرع.‬
‫- أمي.‬ ‫- طوال هذا الوقت، كنت قلقة لكونه بطيئًا.‬
‫الآن أنت قلق من أنه يتصرف بسرعة.‬
‫أبي.‬
‫ماذا تنتظرون؟ لنخطبهما.‬
‫لماذا تبكي؟‬
‫دموع الفرح.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫اتصلت بي السيدة. ظننت أن هناك عملًا...‬
‫ليس لديك عمل هنا.‬
‫اذهب.‬
‫هذا صحيح.‬
‫حسنًا...‬
‫اشتريت ذلك الخاتم ليتزوج ابنتي.‬
‫إنه يفعل ذلك.‬
‫حولت هذا الغداء إلى خطوبة.‬
‫كانت ابنتي لديها توقعات كثيرة في زفافها.‬
‫إذًا لنحرص على ألا نقصر في شيء.‬
‫ستنتحر ابنتي إن لم تتزوج به.‬
‫كانت تطمح إلى أن تصبح محصلة حين كانت طفلة.‬ ‫هل تحقق ذلك؟‬
‫لن تفعل كل ما تقوله.‬
‫لا تقلق.‬
‫هيا.‬
‫- سيدتي.‬ ‫- هذا كله خطؤك.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لأنك ضربت رجال "سودارشانام"‬ ‫ورآك السيد "راماشاندرا".‬
‫ولأنه رآك، تحدث مع أبي.‬
‫ولأنه تحدث مع أبي، تحتم عليّ أن أُخطب.‬
‫هل خاف "سودارشانام" وتراجع؟‬
‫استدعانا إلى قسم الشرطة من أجل اجتماع.‬
‫- لا تقلقي يا سيدتي.‬ ‫ - مهلًا...‬
‫- اجلس.‬ ‫- لكن يا سيدتي.‬
‫لا، أنت غاضبة.‬
‫هل هي زوجتك؟‬
‫مستحيل.‬
‫إنها رئيستي.‬
‫لكن لغة جسدها تُظهر شيئًا آخر.‬
‫إنها توبخك بكل ثقة.‬
‫يمكنك الحكم على لغة الجسد؟‬ ‫قدمي.‬
‫لقد خُطبت البارحة.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫سينجح الأمر قريبًا.‬
‫ماذا سيحدث؟‬
‫لست ابن "راماشاندرا".‬
‫إنها عملية جدًا.‬
‫"ريدي" أثر عليه.‬
‫مهلًا، توقف.‬
‫سينجح الأمر قريبًا، صدقني.‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫صباح الخير يا سيدي.‬
‫- صباح الخير يا سيدي.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- سيدي، أعطيتها 15 مليون.‬
‫طالبنا بمالنا فقام بضرب رجالي.‬
‫لم يطالب بالمال فحسب. يريد الشركة بأكملها.‬
‫كان يعامل الفتيات بطريقة غير أخلاقية.‬
‫عندها ضربته يا سيدي.‬
‫- هل شتم النساء؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫إذًا عليك تقديم شكوى ضده.‬
‫أنت... استدع الكاتب.‬
‫إنه ليس مقاتلًا لتستدعي الكاتب من أجله.‬
‫انظر إليه.‬
‫انظر إلى حارسي الشخصي. أطول من 180 سم.‬
‫- كيف لنا أن نصدق أن هذا الرجل ضربه؟‬ ‫- لديك وجهة نظر.‬
‫هذه كذبة يا سيدي. ضربته.‬
‫سأضربه مجددًا إذا لزم الأمر.‬
‫- هل لاحظت أي فرق؟‬ ‫- أي فرق؟‬
‫كان واقفًا حتى الآن، لكنه الآن يجلس هناك.‬
‫ربما أُرهق من الوقوف، لذا جلس.‬
‫ضربته وسقط.‬
‫بربك.‬
‫سيدي.‬
‫ضربته عندما انحنيت.‬ ‫كان في الجو عندما اعتدلت.‬
‫كان جالسًا عندما رأيته.‬
‫عزيزتي...‬
‫لم لا تأخذينه إلى طبيب جيد؟‬
‫أجل يا سيدي، سأفعل ذلك.‬
‫ما الخطب؟ ماذا حدث؟‬
‫إنه مشهد قتال أنيق يا سيدي.‬ ‫أشياء كهذه لا تحدث كثيرًا.‬
‫جميعكم جعلتموها كذبة كبيرة.‬
‫أنا متألم.‬
‫هل تأذيت؟‬
‫- ما هي مشكلتك؟‬ ‫- ضربته مجددًا يا سيدي.‬
‫لكنني لم أر ذلك.‬
‫- ناده. يمكنني أن أضربه مجددًا.‬ ‫- هذا خطأ.‬
‫لا يمكنك أن تقول أشياء كهذا للشرطة.‬
‫لا تصدقني عندما أقول إنني ضربته.‬ ‫لا تنظر عندما أضربه.‬
‫لا توافق حين أعرض ضربه مجددًا.‬ ‫أنت لا تطاق يا سيدي.‬
‫يا بني...‬
‫لماذا تريد أن تُسجن؟‬
‫- لديك مستقبل زاهر.‬ ‫- أعلم يا سيدي.‬
‫لا تقاطعني بينما أتحدث. سأقتلك.‬
‫- عزيزي، ماذا فعل لك؟‬ ‫- أزعجني.‬
‫إذًا، لا أحد يصدق أنني ضربته.‬
‫أنصت. هذه فرصتك الأخيرة.‬
‫سأسألها.‬
‫أيًا كان ما ستقوله فهو نهائي.‬
‫- عليك أن تلتزم بهذا.‬ ‫- أجل.‬
‫هل ضرب ذلك الرجل؟‬
‫- لا يا سيدي. مطلقًا. إنه لطيف جدًا.‬ ‫- حُسم الأمر.‬
‫سيدتي، أنت تكذبين أيضًا.‬
‫لماذا أنت حريص جدًا على اعتقالك؟‬
‫لكن كان عليّ قول الحقيقة.‬
‫لا أريد الخطوبة. هل صرحت بذلك؟‬
‫- لا يمكننا قول الحقيقة طوال الوقت.‬ ‫- بالضبط.‬
‫لن تسوء الأمور إن قلت الحقيقة يا سيدتي.‬
‫يجب أن تفعلي الشيء نفسه مع والدك.‬
‫أخبرته. قال إنه سينتحر.‬
‫إذًا أخبري والد "راج".‬
‫سيد "راماشاندرا"؟ مُحال.‬
‫أنصتي إليّ يا سيدتي رجاءً.‬
‫حاول إخبار السيد "راماشاندرا" مرة.‬
‫- ثقي بي وقولي الحقيقة.‬ ‫- حسنًا، سأفعل.‬
‫أعطني هذه.‬
‫قول الحقيقة يحل كل المشاكل يا سيدتي.‬
‫إنه شعور مريح حقًا.‬
‫لأنني أخذت الحقيبة منك؟‬
‫لا أيها الأحمق.‬
‫قصدت أنني أشعر بالراحة.‬
‫- أشعر بالدوار.‬ ‫- "بانتو".‬
‫كفى يا سيدتي.‬
‫من الجلي أن تخاف‬ ‫عندما تصدم أحدهم بأخبار مفاجأة.‬
‫إنه رجل أحمق. لماذا تهتمين إن كان خائفًا؟‬
‫- لا أقصده. أنا خائفة. أنا.‬ ‫- أنت خائفة. أفهم ذلك.‬
‫أصبح الأمر واضحًا لي الآن.‬ ‫حسنًا يا سيدتي، آسف.‬
‫آسفة يا "بانتو". هل تأذيت؟‬
‫أجل، لكن هذا شعور جيد.‬
‫سيدتي.‬
‫إنك تتغلبين عليّ.‬
‫لا تنادني بـ"سيدتي".‬
‫سيستغرق الأمر وقتًا يا سيدتي.‬
‫نادني "أموليا".‬
‫أعرف اسمك يا سيدتي.‬
‫- في الواقع، أحب اسم "أمو".‬ ‫- حسنًا.‬
‫سيستغرق الأمر وقتًا يا سيدتي.‬
‫سيستغرق ذلك وقتًا طويلًا.‬
‫هل أُغرمت بك؟ سبق وأخبرتك.‬
‫اخرج.‬
‫"من يمكنه أن يناسبني أكثر؟‬ ‫لماذا لم أدرك هذا من قبل يا (أمو)؟‬
‫الحب مثل العلكة‬
‫إنه يلتصق بك ولا يتركك‬
‫قالت الناس ذلك من قبل،‬ ‫لكن دعيني أقولها مرة أخرى‬
‫لا يمكنني كبح مشاعري‬
‫لا يمكنك كبح جماح الحب‬
‫أنت كل ما كنت أبحث عنه‬
‫أصبحت جزءًا مني ‬
‫قبل أن أعرف ذلك‬
‫أيتها الحسناء‬
‫لقد سكنت أفكاري‬
‫ارتبطت بي بقوة‬
‫أيتها الحسناء‬
‫لقد سكنت أفكاري‬
‫ارتبطت بي بقوة‬
‫قد أكون هادئًا كجمهور في المسرح‬
‫لكن هناك طبول تقرع داخل قلبي‬
‫ربما توقف عقلي عن التفكير فحسب‬
‫هذه ليست عصور الملوك، ما من عربة ولا أحصنة‬
‫أنا أخوض معركة ضد نفسي أمام المرآة‬
‫تمدين يدك المليئة بالأساور وتقتربين‬
‫تداعبين خديّ وتجعلينني أشعر كأنني ملك‬
‫طلبت طقطقة قطرات المطر‬
‫وأنت منحتني إعصارًا‬
‫طلبت القليل من الياسمين‬
‫وأنت حممتني بالورود‬
‫أيتها الحسناء‬
‫لقد سكنت أفكاري‬
‫ارتبطت بي بقوة‬
‫جعلتني جزءًا أبديًا منك‬
‫منحتني مكانًا مميزًا في قلبك‬
‫من يمكنه أن يناسبني أكثر؟‬ ‫لماذا لم أدرك هذا من قبل يا (أمو)؟‬
‫الحب مثل العلكة‬
‫إنه يلتصق بك ولا يتركك‬
‫قالت الناس ذلك من قبل‬
‫لكن دعيني أقولها مرة أخرى‬
‫لا يمكنني كبح مشاعري‬
‫لا يمكنك كبح جماح الحب"‬
‫سيدي؟‬
‫سيقابلك الآن.‬
‫أنا "أبالا نايدو".‬
‫أنا أسيطر على كل شيء في الميناء.‬
‫أدخلت ابني إلى الجامعة‬ ‫لكي يكون أسلوب حياته مختلفًا.‬
‫أرسلته إليك بالمال‬ ‫لأن شركتك كانت بحاجة إليه.‬
‫أوضح ابني أننا لا نحتاج إلى مالك.‬
‫قد يستمع ابنك إلى كل ما تقوله.‬
‫لكنني سأعطي ابني كل ما تطلبه.‬
‫إن حاولت إيقاف الأمر.‬
‫الناس من "كلكتا" يحبون أكل دماغ السمك.‬
‫الناس من "أندرا" يحبون ذيله.‬
‫لكن السمك يحب الحياة.‬
‫لكي يفعل ذلك، يجب أن يبقى بعيدًا عن الشبكة.‬
‫حالما يقع في الشبكة، لا مجال للتراجع.‬
‫لنخبره لاحقًا، ليس الآن.‬
‫لقد قطعنا شوطًا كبيرًا.‬
‫دعينا نقول الحقيقة.‬
‫أين هو؟‬
‫ربما هو في الحمام.‬
‫- اجلس.‬ ‫- لا بأس.‬
‫سيدي؟‬
‫- هل أتصل بالإسعاف؟‬ ‫- لا. اتصل بسائق السيارة.‬
‫يا هذا.‬
‫أين الدرج؟‬
‫"بانتو".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- هل من احتمال لنجاته؟‬ ‫- وحده الرب يستطيع إنقاذه الآن.‬
‫لم يعد الرب موجودًا.‬
‫ابتعد... دعه يتنفس.‬
‫- هل أتصل بعائلته؟‬ ‫- ليس الآن. لاحقًا.‬
‫سيدي؟‬
‫توقف.‬
‫"بانتو".‬
‫توقف.‬
‫مهلًا.‬
‫- هذه سيارتنا.‬ ‫- لقد طعناه. انس الأمر.‬
‫- قلت ما من احتمال لنجاته.‬ ‫- قلت إن الرب غير موجود.‬
‫"الطوارئ"‬
‫سيدي؟‬
‫سأتصل بعائلته.‬
‫اهدئي يا سيدتي.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫"راماشاندرا".‬
‫هل تعرفينه؟‬
‫- ماذا...‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫شخص ما…‬
‫تعرض لحادث صغير.‬
‫لا تقلقي. إنه بخير.‬
‫هل هو والدك؟‬
‫والدي؟‬
‫للأسف، لا.‬
‫لا.‬
‫هذا هو والدي.‬
‫إنه هناك.‬
‫أخبريني.‬
‫هذا ليس والدك.‬
‫والدك هو... "راما"...‬
‫هذا لا واقع كونه والدي.‬
‫عليك أن تسترخي.‬
‫أرجوك اجلس يا سيدي.‬ ‫سأتفقد إن كانت السيدة هنا.‬
‫إنه ليس والدك.‬
‫لا أظن أنك على ما يرام.‬ ‫دعيني أنادي الطبيب.‬
‫مهلًا لحظة. توقفي عن الكلام.‬
‫إنه ليس والدك.‬
‫إنه "فالميكي".‬
‫هل تعرفين والدي؟‬
‫إن "فالميكي"...‬
‫ليس والدك.‬
‫"فالميكي" ليس والدك.‬
‫"راماشاندرا"...‬
‫"راماشاندرا" هو والدك.‬
‫ماذا تقصدين؟ لا أفهم.‬
‫أجل... "راماشاندرا" هو والدك.‬
‫لقد بدلتك.‬
‫لم تتحرك عندما وُلدت.‬
‫قبل أن أتمكن من إخبار الطبيب عن ذلك…‬
‫اسمك؟‬
‫لقد وُلدت باسم "راج".‬
‫أنت "راج" الحقيقي.‬
‫أخذتك من الجانب الثري،‬
‫ووضعتك في عائلة فقيرة.‬
‫الشعور بالذنب يكاد يقتلني.‬
‫أنا والرب فقط نعرف ذلك.‬
‫يجب أن أخبر والدك بهذا قبل أن أموت.‬
‫يجب أن أخبره.‬
‫استدعه...‬
‫"راج"... استدع والدك.‬
‫استدعه.‬
‫أحضر "راماشاندرا" إلى هنا.‬
‫استدعه.‬
‫"راج"... استدع والدك.‬
‫أحضر "راماشاندرا".‬
‫استدعه.‬
‫إنه في الداخل.‬
‫ماذا تفعل المريضة هنا؟‬
‫أختاه، ماذا تفعلين؟‬
‫يُفترض أن تكون حذرة.‬
‫ماذا تفعل هذه المريضة هنا؟‬
‫- هل د. "باسكار ريدي" متاح؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫- لننقلها إلى العناية المركزة.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫تفضل يا سيدي.‬
‫- ابنتي...‬ ‫- في الطريق يا سيدي.‬
‫تحدثت مع الأطباء.‬
‫قلبه بخير تمامًا. بعض فقدان الدم فحسب.‬
‫سيتعافى قريبًا.‬
‫لا مشاكل حتى الآن. رتبت كل شيء.‬
‫لا أظن ذلك يا "كاسي".‬
‫ماذا عن الحراسة؟‬
‫مرحبًا يا سيدتي.‬
‫- أين أبي؟‬ ‫- إنه جالس في الخلف.‬
‫- استدعه.‬ ‫- حاضر يا سيدتي.‬
‫"بانتو".‬
‫من هو؟‬
‫"بانتو"، إنه يعمل في مكتبي.‬
‫إذًا، أنت من كان صهري يتفاخر به.‬
‫في الواقع، لقد أنقذ عمي.‬
‫كان في الفندق في ذلك اليوم.‬
‫لم ألاحظ.‬
‫اطلبي منه أن ينتظر في الأسفل.‬ ‫سأتحدث إليه لاحقًا.‬
‫شكرًا.‬
‫لا بأس، لا تشعر بالأسى يا "بانتو".‬
‫أبي، يريد مفتش الشرطة التحدث معك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫تعالي يا عزيزتي.‬
‫لنذهب.‬
‫هكذا هم الأغنياء...‬
‫لا يفشلون أبدًا في تذكيرنا بمكانتنا.‬
‫لن نكون مثلهم أبدًا.‬
‫أعمل معهم منذ 25 عامًا.‬
‫لكنهم لم يسمحوا لي بالدخول أبدًا.‬
‫يجب أن نعتاد على هذا.‬
‫هكذا هي الحال.‬
‫نحن غرباء.‬
‫يجب أن نتصرف مثل الغرباء.‬
‫تعرف ما يقولونه.‬
‫يستضيف قصر الملك الأثرياء فقط.‬
‫لمجرد أنه أصبح مقربًا منا فحسب...‬
‫يجب أن نفكر بهذه الطريقة.‬
‫لقد فارقت الحياة.‬
‫المسكينة.‬
‫خذيها بعيدًا.‬
‫هل تعرفها؟‬
‫لا بد أنها يتيمة.‬
‫تعرف أنني حساس جدًا.‬
‫لا يمكنني تحمل ذلك.‬
‫لا بد أنها فعلت شيئًا سيئًا.‬
‫عانت من موت نادم.‬
‫الرب يرعانا كلنا.‬
‫هل لديك ما تقوله؟‬
‫أنت. كيف تجرؤ.‬
‫أزعجني سماع أكاذيبك منذ الطفولة.‬
‫لكنك لا تتوقف أبدًا.‬
‫في الواقع، لم لا تأخذ استراحة؟‬
‫استرخ.‬
‫مهلًا.‬
‫اجلس جيدًا... إنك تتكئ عليّ.‬
‫ما أن تفعل شيئًا جيدًا...‬
‫لا يمكنك مقاومة فعل شيء سيئ.‬
‫يمكنك أن تسألني لماذا ضربتك.‬
‫لماذا تتردد؟‬
‫ضربت والدك للتو وتؤكد ذلك؟‬
‫نحن في منتصف الطريق. هل لديك ما تقوله؟‬
‫لست والدي الحقيقي.‬
‫لهذا السبب ضربتك.‬
‫لست والدك؟‬
‫لست والدك.‬
‫كيف تظن أنك وُلدت إذًا؟‬
‫هل نشأت من العدم؟‬
‫لا، لم أفعل.‬
‫انتشلتني من مكانتي.‬
‫تلك الممرضة كانت في غيبوبة لمدة 25 عامًا.‬
‫كيف يمكنك تصديق أي شيء تتمتم به؟‬
‫لا أتذكر أنني ذكرت شيئًا عن الممرضة.‬
‫أخبرني.‬
‫هل "راماشاندرا" والدي؟‬
‫أجل أم لا؟‬
‫"فالميكي".‬
‫لم تستطع أن تصمت منذ أن وُلدت. الآن تكلم.‬
‫أخبرني.‬
‫أنا...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أردت السعادة لابني فحسب.‬
‫أفهم ذلك الجزء. لكن لماذا عذبتموني؟‬
‫إنك تغار من والدي.‬
‫بدأ معك وأصبح مليونيرًا في وقت قصير.‬
‫لم تستطع تحمل الأمر.‬
‫ولكن لا يوجد ما يُمكنك عمله حيال ذلك.‬
‫إذًا، تتخيل "راماشاندرا" فيّ.‬
‫لهذا تمامًا كنت تزعجني طوال 25 عامًا.‬
‫دفعتني إلى الجنون.‬
‫ماذا فعلت بك؟‬
‫اشربه. تبدو وكأنك ستموت.‬
‫هل ستكشف عن كل شيء وتفضحني أمام الجميع؟‬
‫هل ستدمر حياة ابني؟‬
‫أتوسل إليك. أرجوك لا تخبر أحدًا.‬
‫إن كشفت الحقيقة…‬
‫فسيتخلون عن ابنك فورًا.‬
‫ستصبح أمه سيدته.‬
‫سيصبح والده رئيسه.‬
‫سيكون والده الحقيقي موظف مثلك.‬
‫سينتحر بسبب الاكتئاب ويموت.‬
‫فكرت في كل هذا واخترت الصمت.‬
‫كما أن أمي ستبكي إن فضحت أمرك.‬
‫لا يمكنني مناداتها بعمتي‬ ‫بعد أن ربتني طوال هذه السنوات.‬
‫لا يمكنني أن أناديها أمي بسبب الثروة فحسب.‬
‫لا أريد ثروتهم أو مكانتهم.‬ ‫احتفظ بها فحسب. لا أحتاج إليها.‬
‫أنت لا تريد أيًا منها.‬
‫- ماذا ستستفيد من معرفة الحقيقة؟‬ ‫- الحرية.‬
‫حرية معرفة أنني لست مضطرًا إلى إبهارك.‬
‫منذ أن كنت طفلًا وأنا أبحث عن طرق لإبهارك.‬
‫الآن أدركت أنك لن تحبني أصلًا.‬
‫وجدت جوابي.‬
‫أنا حر.‬
‫حر.‬
‫"فالميكي"...‬
‫دائمًا ما أنزعج حين أراك.‬
‫لكن للمرة الأولى، أشعر بالأسف على حالك.‬
‫لأنه لا يمكنك أن تدعي أنه ابنك.‬
‫لن أقبل بك كوالدي.‬ ‫بعض الحيوات لا يمكنها أن تتحسن. سيئة جدًا.‬
‫دراجتي مؤمّن عليها.‬
‫أنا متأكد من أنه لن يخبر أحدًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫أمي...‬
‫ألست على ما يرام؟‬
‫أخبرتني أختي أنك لم تأكلي شيئًا.‬
‫حرارتي مرتفعة منذ المساء.‬
‫حرارتك مرتفعة جدًا.‬
‫مهلًا. سأحضر لك الدواء.‬
‫مهلًا.‬
‫لا.‬
‫لا يمكنك فعل هذا. أحضري لها بعض الأدوية.‬
‫لا حاجة إلى ذلك.‬
‫أريد أن يشرح أولادي صدري فحسب.‬
‫سأتحسن.‬
‫- "فالميكي".‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫أريد أن أقابل ابنك.‬
‫سأعانقه وأشكره.‬
‫أحضره في الحال.‬
‫- معذرة.‬ ‫- أجل.‬
‫أنا الطبيب الذي عالج صهرك.‬
‫إنها الممرضة التي ساعدتني.‬
‫عليك أن تعانقنا وتشكرنا. سيكون ذلك منطقيًا.‬
‫كيف تظن أن شخصًا آخر أكثر أهمية؟‬
‫- من هو؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫توقف. أنا الطبيب.‬ ‫هذه الغرفة لتقطيب الجراح لا لتمديد الذراع.‬
‫- عم تتحدث؟‬ ‫- عم تتحدث أيها العجوز؟‬
‫تعالي معي للحظة يا سيدي.‬
‫لا يجب أن نغضب الأطباء والسائقين.‬
‫المحاقن وعجلات القيادة تحت سيطرتهم.‬
‫لنخرج من هنا.‬
‫ما الخطب يا أبي؟‬
‫كان يُفترض أن تعود أمس.‬
‫لكن لم يخبرني أحد بذلك.‬
‫يُفترض بالابن أن يتفقد حال والده ووالدته.‬
‫وأيضًا يتفقد ما يجري في المنزل.‬
‫لن يخبرك أحد بذلك.‬
‫لا أصدق أنك أحضرت باقة زهور كشخص غريب.‬
‫- كم الفاتورة؟‬ ‫- 120 ألفًا يا سيدي.‬
‫غير الرقم. مليون روبية.‬
‫بتغيير الرقم ستصبح الـ120 ألفًا 100 ألف.‬
‫لا ميلونًا.‬
‫لست "سوبرامانيام".‬
‫- لا.‬ ‫- كيف الحال، سيدي؟‬
‫إنه لا يعرف أي شيء عن الأرقام.‬
‫اشرح الأمر له.‬
‫إذا غيرنا تكاليف الأدوية إلى مليون،‬ ‫فستكون هذه الفاتورة على حساب "جايالاليثا".‬
‫لحسن الحظ، لم يكن لديها أخ مثله.‬
‫وإلا لتجاوزت فاتورتها ميزانية الدولة.‬
‫زوجها في حالة حرجة.‬
‫ومع ذلك، لم تذرف دمعة واحدة.‬
‫على عكسنا نحن أصحاب الطبقة الوسطى،‬ ‫لم تبك عليه مثلنا.‬
‫سكوت تام.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا؟‬
‫إنهما من طبقة مختلفة.‬
‫طبقة مختلفة؟‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫الزوج والزوجة ليسا على وفاق.‬
‫يحضر له ابنه باقة أزهار كأنه غريب.‬
‫لا تجعلني أبدأ في الحديث عن صهره.‬
‫إنه يسرق كل أموالهم باسم فواتير المستشفى.‬
‫لماذا تهتم لأمرهم؟‬
‫لا أفهم.‬
‫كيف يجري الأب والابن محادثة‬ ‫دون تحويلها إلى شجار؟‬
‫لا شيء.‬
‫كنت أخبره أن المنزل مثل المعبد.‬
‫والزوجان مثل الإله "شيفا" و"بارفاتي".‬
‫هذا كل شيء.‬
‫هل تسمي ذلك معبدًا؟‬
‫من تكون إذًا؟ مساعد الكاهن؟‬
‫لا أحد في تلك العائلة لديه قيم.‬
‫إذا استمروا في هذا...‬
‫فسيموت والدي.‬
‫كف عن التفاخر بأنه والدك.‬
‫أنا والدك.‬
‫إن قلت ذلك مجددًا،‬ ‫فسأقتل أمك وأقتل نفسي بعدها.‬
‫أقسم بالرب.‬
‫لماذا تقحم أمي في هذا؟‬
‫لأنك لن تهتم إن مت وحدي.‬
‫هل لديك شيء لتقوله لي يا فتى؟‬
‫أريد الذهاب إلى ذلك المنزل.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- اختنق أبي.‬ ‫- أعطه بعض الماء.‬
‫أنا أتولى الأمر.‬
‫اشرب.‬
‫اشربه.‬
‫أنت تتفقد حال ابنك‬ ‫طوال الـ25 سنة المنصرمة.‬
‫الآن حان دوري لأتفقد حال أبي.‬
‫- أيها...‬ ‫- استرخ يا "فالميكي".‬
‫استرخ.‬
‫يمكنك أن تتفقد حال أميرك.‬
‫لكن لا يمكنني أن أتفقد حال ملكي؟‬
‫حتى لو كنت في الغرفة نفسها‬ ‫مع "راماشاندرا"…‬
‫فسيضمك إلى كنفه فورًا.‬ ‫فأنت من صلبه في النهاية.‬
‫هذا ما يمنعني من اصطحابك إلى ذلك المنزل.‬
‫بالإضافة إلى ذلك،‬ ‫هل ستبقى بعيدًا عندما تدخل؟‬
‫أنت مثل علكة عالقة على الحذاء.‬
‫لن أسمح لك بالذهاب مرة أخرى‬
‫من يمكنه أن يُدخلني غيرك؟ ستأخذني إلى هناك.‬
‫- أنا؟‬ ‫- أجل. غدًا.‬
‫من الأفضل أن تتوقف‬ ‫عن ارتداء القمصان لفترة يا سيدي.‬
‫القمصان القطنية ستكون مريحة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ليس مجددًا.‬
‫صهري ليس كبيرًا على ارتداء قميص.‬
‫أنت. ما علاقة القميص بهذا بالأمر؟‬
‫ارتداءك للمئزر لا يحسن من شخصك.‬
‫هدئ من روعك أيها الطبيب.‬
‫سيدي.‬
‫قميص قطني.‬
‫قميص.‬
‫التواء عضلي.‬
‫هل فهمت؟ لا.‬
‫لكنك لا تفهم.‬
‫يمكنك ارتداء سروال قصير إن أردت.‬
‫ستحصل ساقاك على بعض الهواء النقي.‬ ‫ماذا عنك؟‬
‫ماذا؟‬
‫- ليس مجددًا.‬ ‫- مهلًا. أنت...‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير يا سيدي.‬
‫يحتاج إلى أشخاص لطيفين حوله.‬
‫لا سيما إذا كانوا مثلي.‬
‫مثل...‬
‫ذلك الرجل الذي أحضره إلى المستشفى.‬
‫لماذا لا تستدعون الشخص نفسه؟‬
‫"فالميكي".‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫أرأيت؟‬
‫ضغط دماء صهرك طبيعي حالما ذكرت ذلك الرجل.‬
‫انظر.‬
‫كيف سيساعد وجوده طبيًا يا دكتور؟‬
‫سترى بنفسك.‬
‫في الأفلام، يتحسن الطفل‬ ‫عندما يزوره أمه أو والده.‬
‫أنت تؤمن بتلك الأمور.‬
‫لكنك لا تؤمن بطبيب مؤهل مثلي.‬
‫أنت تشكك في مصداقيتي.‬
‫لا تلمسيني.‬
‫لكنك لم ترده هنا المرة الماضية.‬
‫أجبه.‬
‫سأفعل.‬
‫ألم تقل ذلك؟‬
‫فعلت يا سيدي.‬
‫لكن الناس يتغيرون.‬
‫هلا تعطني فرصة؟‬
‫حتى الأطباء والسائقين لديهم أطفال.‬
‫قد يرتفع ضغط دماء الطبيب من كل هذا الصراخ.‬
‫اذهب وأحضره.‬
‫سيكون في العمل الآن.‬
‫اطلبي منه أن يستأذن لبضع ساعات.‬
‫- ليس مكتبًا حكوميًا.‬ ‫- اطلب منه أن يأخذ بقية اليوم إجازة.‬
‫ما السبب؟‬
‫اطلب منه ترك العمل فحسب. يتخلص منه.‬
‫- هذا هو مصدر رزقه يا دكتور.‬ ‫- أرسله إلى منزلي.‬
‫سأطعمه الخبز والزبدة.‬
‫- ليس بالأمر الجلل. لنوظفه.‬ ‫- أجل.‬
‫دائمًا تعطيني عذرًا كلما أردت رؤيته.‬
‫ألا تريده هنا؟‬
‫- ما هي مشكلتك؟‬ ‫- ما هي مشكلتك؟‬
‫- ليست لديّ أيّ مشكلة.‬ ‫- اتصل به إذًا.‬
‫البطارية ضعيفة. سأقوم...‬
‫- أعطني رقمه. سأتصل به.‬ ‫- سأتصل به فحسب.‬
‫مهلًا. لماذا ترحل؟‬
‫لأن الإرسال أفضل هناك.‬
‫فلتجر الاتصال بسرعة وستكون حياتي أفضل.‬
‫رجاءً.‬
‫لا بد أنك محظوظ.‬
‫البارحة أخبرتني. اليوم يدعونك.‬
‫لكل أحمق يوم سعد.‬
‫اليوم هو يومك.‬
‫لمجرد أنهم دعوك، لا يعني أنني سأدعك تأتي.‬
‫سأعطيهم عذرًا سخيفًا لإبعادك.‬
‫سيتصل بي الطبيب حالما تغلق الخط.‬
‫كيف تعرف أن هناك طبيبًا في الداخل؟‬
‫أين أنت؟‬
‫توقف عن العرج وانظر إلى الأعلى.‬
‫أنت. ما خطب الطبيب؟‬
‫لقد كرهك المرة الماضية.‬
‫لكن الآن، يتصرف كمعجب كبير لك.‬
‫إنه رد فعل واضح لشخص خطف ابنه.‬
‫هل اختطفت ابنه؟‬
‫هذا هو.‬
‫هذا البدين؟‬
‫هل هو قادم؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫هذا الطبيب يقودني للجنون.‬
‫تعال من فضلك.‬
‫"في مدينة بعيدة اسمها (فيكونثابورام)‬
‫بعيدًا عن قصر (هيومنغس)‬
‫على شاطئ بحر مليء بالرحيق‬
‫كان هناك منصة تضيء كالقمر‬
‫لورد (فيشنو) كان جالسًا مع الإلهة (لاكشمي)‬
‫على عرش مزين بزهور اللوتس السوداء‬
‫كونه المخلص المقدس، يسرع لكي‬
‫ينقذ (غاجيندرا) العاجز‬
‫هنا تطأ قدمك علاقة جديدة‬ ‫في مسكن (فيكونثابورام)‬
‫ها قد أتى مثال سعادة‬ ‫إلى مكان يبكي من الحزن‬
‫ها هو يتشكل أحد معارفنا الجدد‬ ‫في مسكن (فيكونثابورام)‬
‫ها هو يجلب السعادة لمن تفيض أعينهم بالدموع‬
‫ها هو يحمل مظلة وسحب السحاب تصل‬
‫ها هو يتنهد بارتياح، أخيرًا ستدعمه الدنيا‬
‫ها هي الشمس المشرقة تأتي كالزنجفر المقدس‬
‫في مسكن (فيكونثابورام)...‬
‫في مسكن (فيكونثابورام)"‬
‫لم أعطيتها النقود؟‬
‫سيدي. ‬
‫ابني.‬
‫- وابني؟‬ ‫- استرخ.‬
‫- لا يمكنني.‬ ‫- إنه في محل شاي.‬
‫سأذهب على الفور.‬
‫- لم أدفع ثمن الشاي.‬ ‫- سأفعل.‬
‫لديه سماعتي.‬
‫سأحضر لك واحدة جديدة.‬
‫المجرمون يخطفون أغراض الشباب.‬
‫كان والدك يخبّئك كعروس يوم الزفاف.‬
‫لم يتسن لي أن أتفقدك جيدًا.‬
‫تقدم.‬
‫إنه جيد.‬
‫أنت رجل قوي.‬
‫لم تسند صهري منذ بضعة أيام فحسب.‬
‫لكنك حملت مكانة هذا المنزل،‬ ‫وشركة "آرك" وآمالنا.‬
‫أنت تعمل لصالح حفيدتي، صحيح؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫- أتعطيك أجرًا جيدًا؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫كم؟‬
‫لقد وعدتني بـ25 ألفًا.‬ ‫وأحصل على 20 ألفًا بعد كل الخصومات.‬
‫سأدفع لك 50 ألفًا. تعال واعمل لصالحي.‬
‫سيدي. سيكون مدللًا‬ ‫إن أعطيته بالكثير من المال.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫ستدلله إن أعطيته المال.‬
‫لكننا سنشجعه.‬
‫لا يا سيدي.‬
‫- اعمل لصالحي.‬ ‫- بالتأكيد يا سيدي.‬
‫اختر أي غرفة تعجبك وابحث عن مكتب وحاسوب.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫- ولكن ماذا عساي أفعل؟‬ ‫- هذا سؤالي بالضبط.‬
‫سيشاهد صورًا للفتيات على الإنترنت.‬
‫نستطيع التفكير بشأن ذلك لاحقًا.‬
‫لدي الكثير من الأشخاص لأقابلهم‬ ‫والكثير من العمل.‬
‫حان وقت رحيلك.‬
‫ارحل.‬
‫أحمق.‬
‫يجب أن تكون صريحًا في كل ما تفعله.‬
‫أكره من يكذب.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد أثبت للتو أنك تستطيع‬ ‫الإصرار على شيء لا تفعله.‬
‫أنت مصدر إلهام لمجموعة من الناس يا سيدي.‬
‫أنا مصدر إلهام؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا يا سيدتي. كيف حالك؟‬
‫ألم تتعرفي علي؟‬
‫تعالي. اجلسي.‬
‫كنت في الفندق بسبب خطبة سيدتي، أتتذكرين؟‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫أكل شيء على ما يرام؟‬
‫لا بأس، سيدتي. أعرف أنك لا تتذكرينني.‬
‫متأسفة جدًا، ذاكرتي سيئة.‬
‫لا أمانع.‬
‫البطل "شيرانجيفي" يلوح لمعجبيه.‬
‫هذا لا يعني أنه يعرف كل أسمائهم.‬
‫الأمر نفسه ينطبق عليك.‬
‫أنت كنجمة سينمائية وأنا أكبر معجبيك.‬
‫رباه!‬
‫أترى؟ حتى أنا لدي متابعين جيدين.‬
‫مرحبًا.‬
‫بالطبع.‬
‫لأكون صادقًا،‬ ‫قد تبدين أفضل من المتوسط لكنك مثيرة جدًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫يا لك من شقي!‬
‫لا تضربي معجبينك.‬
‫أخي، تعال إلى هنا.‬
‫أخبرني يا أخي.‬
‫انظري إليها فحسب، إنها فاتنة.‬
‫لا يمكنني الإدلاء بهذه التعليقات.‬ ‫أخبرني ما الأمر.‬
‫أعلمني من هم أقرباؤها المقربون.‬
‫أريد أن أكون صديقًا لهم.‬
‫- غير ممكن.‬ ‫- لماذا؟‬
‫أنا عمها.‬
‫آسف يا سيدي.‬
‫بالحكم على ملابسك، حسبتك الخادم.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أتريدني أن أتأنق في المنزل كذلك؟‬
‫ما رأيك في المنزل؟‬
‫إنه رائع يا سيدي.‬
‫لكنني لا أحب حقيقة تعرضه لهجوم‬ ‫رغم وجودكم جميعًا فيه.‬
‫لماذا لم تقدموا شكوى للشرطة؟‬
‫فعلنا ذلك يا رجل.‬
‫- قدمنا شكوى.‬ ‫- يمكنك التصرف معي بغير رسمية.‬
‫أنت أكبر مني.‬
‫الرجل الذي نتعامل معه قوي جدًا أيضًا.‬
‫ليس لدينا ما يكفي من الأدلة لدعم القضية.‬
‫لذا، تخشى الشرطة اعتقاله.‬
‫لماذا يمنعنا ذلك؟ سنذهب ونتحدث إليه.‬
‫- هلا نذهب؟‬ ‫- أجل.‬
‫من أنت؟‬
‫هذا مبالغ فيه يا "بايديتالي".‬
‫تريد حصصًا في شركته وتريد أن تكون مديرها. ‬ ‫تريد منصبه إن استطعت كذلك.‬
‫لكنك لا تعرفه.‬
‫إنه المؤسس، "آرك".‬
‫من سمح لك بالدخول؟‬
‫كان من الصعب جدًا القدوم إلى هنا...‬
‫استقللنا طائرة حتى "راجاموندري"‬ ‫وسيارة حتى "كاكينادا".‬
‫بعد الوصول إلى هذا المكان...‬
‫كان الوضع غير مريح.‬
‫"ميناء (كاكينادا)"‬
‫سيدي، لا يمكنك الدخول.‬
‫لنذهب. شغل السيارة.‬
‫لا يا سيدي. قطعنا مسافة طويلة.‬
‫الشعور ذاته.‬
‫علامة اليد تلك...‬
‫من دفعه؟‬
‫زار ابن أخي مكتبك‬ ‫وطلبت منه الخروج في مكالمة فيديو.‬
‫لكنك تتوقع ترحيبًا حارًا منا؟‬
‫مستحيل.‬
‫- بضاعتي هنا.‬ ‫- وماذا في ذلك؟‬
‫سأعطيكم ما بين 25 إلى 30 كورو كل عام.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫يا هذا. يجب أن أدخل.‬
‫ألا تفهم أيها العجوز؟‬
‫ارفع الحمولة. هيا.‬
‫من الذي دفعني؟‬
‫من تظن نفسك بحق السماء لتأتي إلى مينائنا؟‬
‫من دفعه؟‬
‫من رفع يده عليه؟‬
‫هل كنت أنت؟‬
‫أنت دفعته.‬
‫- أخبرني.‬ ‫ - لا...‬
‫لم أدفعه.‬
‫هل دفعته؟‬
‫أخبرني.‬
‫كيف تجرؤان على دفعه؟‬
‫التقط الأشياء التي أسقطها ذلك العجوز.‬
‫شاي الهال يا سيدي. محضّر خصيصًا لك.‬ ‫منشفة مبللة بالعطر يا سيدي لتهدئتك.‬
‫من كان؟‬
‫من دفعه؟‬
‫أنت تطرح السؤال نفسه منذ مجيئك.‬
‫أتظن أن مجموعة من الناس دفعته؟‬
‫رجل واحد فقط دفعه‬ ‫وأنت ضربته منذ فترة طويلة.‬
‫إنه هناك.‬
‫أين زعيمك؟‬
‫يجب أن نصرخ على اسمه ونناديه.‬ ‫إن وفرت لنا الوقت.‬
‫لا يمكن توضيح الأمر أكثر من ذلك.‬
‫إنه يحاول أن يقول…‬
‫والدك طعن زوج ابنته.‬
‫لكن لم يكن هناك دليل والقضية ضعيفة الآن.‬
‫أتيت وضربتكم ولا يوجد دليل كذلك.‬
‫هذه القضية ستكون ضعيفة أيضًا.‬
‫دعنا لا نلعب لعبة واحدة بواحدة.‬
‫لنجلس ونناقش الأمر.‬
‫يشعر سيدي أنه لا ينبغي لنا اللجوء للعنف.‬
‫ما رأيك؟‬
‫إلام تنظر؟ انهض.‬
‫كنت تتحرك سريعًا منذ قليل‬ ‫والآن تبدو متكاسلًا.‬
‫سنتأخر على رحلتنا. لنذهب.‬ ‫ألديك أي شيء آخر لتضيفه؟‬
‫هذا محزن.‬
‫لن يتكلم أميرنا.‬
‫هذا الأمير ليس لديه ما يقوله.‬
‫كلاكما مميز.‬
‫بطلا أفلام صامتة.‬
‫ما هذا؟‬
‫أليس من المفترض‬ ‫أن يكون هذا القارب في الماء؟‬
‫- إنها سيارة يا رجل.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫كنت أتساءل عن الاسم.‬
‫حرف الـ"آر".‬
‫يبدو مثل عنوان فيلم المخرج "راجامولي".‬
‫إنها سيارة "رولز رويس".‬
‫رائع. تجلٍ مذهل يا زعيم.‬
‫مظهر السيارة الراقي‬ ‫لا يناسب جاذبيتك على الإطلاق.‬
‫لنلتقط صورة ذاتية.‬
‫مظلة لطيفة.‬
‫رأيت أناسًا يستخدمونها‬ ‫عندما يكون الجو مشمسًا أو ممطرًا.‬
‫لكن هذه أول مرة‬ ‫أرى فيها شخصًا يستخدمها للطعن.‬
‫لا يمكنني أن أطعن بشكل فني مثلك.‬
‫أنا قاسٍ إلى هذا الحد.‬
‫لقد نزلت من السيارة للتو.‬
‫وأنا تقمصت شخصيتي للتو.‬
‫لا تخجل.‬
‫سأراك في الجوار.‬
‫تسعدني مقابلتك.‬
‫هيا. سنتأخر على طائرتنا.‬
‫ولكن علي الاعتراف أيها الزعيم.‬
‫إنها سيارة رائعة.‬
‫انتظر.‬
‫مهلًا، انتظر.‬
‫لقد هددك في مينائنا.‬
‫سأقتله.‬
‫سيعطوننا أسهم شركتهم قريبًا جدًا.‬
‫إلى أين سيذهبان؟‬
‫اذهب.‬
‫لا تطرحي أسئلة سخيفة مثل أين وكيف طُعن.‬
‫إنهم ليسوا مثلنا. إنهم من النخبة.‬
‫أنت ترتدين تنورة جميلة بعد وقت طويل.‬
‫عزيزتي،‬
‫- أبي.‬ ‫- من هو؟‬
‫"بانتو".‬
‫- مساعدي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لماذا يعاملك بهذا الودّ؟‬
‫المفتاح، اركن السيارة.‬
‫ألم تخبريه؟‬
‫ماذا لديها لتخبرني به؟‬
‫ابنتك ليست مهتمة بالعريس.‬
‫إذًا؟‬
‫تجاوزنا الحدود قليلًا.‬
‫كان ذلك صادمًا. لا تخبرهم بأي شيء الآن.‬
‫لهذا السبب لم نخبرك يا أبي.‬
‫لماذا يناديني بـ"أبي"؟‬
‫والد "أمو" يُعتبر والدي، صحيح يا أبي؟‬
‫"أمو". تعالي بسرعة.‬
‫- الآن؟‬ ‫- إن أمكن، فورًا.‬
‫هيّا.‬
‫"أمو"؟‬
‫مرحبًا يا سيدي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- هذه طريق "جوبيلي هيلز" رقم 36، صحيح؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫- ماذا تفعل هنا إذًا؟ أوصل الدعائم للفريق.‬ ‫- أنا أعمل هنا.‬
‫ماذا تعمل؟‬
‫لم يكلفوني بعمل بعد.‬
‫في الوقت الحالي،‬ ‫أتصفح صور الفتيات على الإنترنت.‬
‫- ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬ ‫- أنا هنا لمقابلة السيد "راماشاندرا".‬
‫مهما كان الأمر، يمكنك إخباري به يا سيدي.‬
‫لا يمكنني مناقشة الأمر مع غلام.‬
‫يريدني المفوض أن أسأل‬ ‫إن كان السيد "راماشاندرا" يحتاج إلى أمن.‬
‫لا يحتاج إلى أمن طالما أنا موجود.‬
‫اسمع. أنا أشبه بجيش من رجل واحد.‬
‫من أنت لتتخذ قرارات بشأن أمنه؟‬
‫اقترب.‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا...‬
‫أنا ابن السيد "راماشاندرا" الحقيقي.‬
‫هذا صحيح يا سيدي.‬ ‫أنا ابن السيد "راماشاندرا". أقسم لك.‬
‫- مرحبًا حضرة الضابط.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ماذا عنه؟‬
‫كانوا يظنون أنه ابنهم لمدة 25 عامًا.‬
‫25 عامًا؟‬
‫- متى اكتشفت ذلك؟‬ ‫- مؤخرًا.‬
‫- من أخبرك؟‬ ‫- أخبرتني ممرضة.‬
‫الممرضة وذلك الرجل المختبئ خلف العمود…‬
‫استبدلاه بي‬ ‫ووضعاني مع عائلة من الطبقة الوسطى.‬
‫واستبدلتني به وجعله وريث لعائلة ثرية.‬
‫- من أخبرك؟‬ ‫- لا، أخبرتني الممرضة.‬
‫- متى أخبرتك؟‬ ‫- مؤخرًا.‬
‫- لماذا لم تخبرك منذ 25 عامًا؟‬ ‫- لأنها كانت في غيبوبة.‬
‫- ولماذا أخبرتك الآن؟‬ ‫- لأنها خرجت من الغيبوبة.‬
‫- هل أخبرتك بذلك؟‬ ‫- لماذا تخبر الجميع في العالم؟‬
‫كان عليها أن تخبر السيد "راماشاندرا".‬
‫- كانت على وشك إخباره.‬ ‫- إذًا لماذا لم تخبره؟‬
‫لأنها ماتت قبل أن تتمكن من إخباره.‬
‫أتريد بعض الشاي؟‬
‫لا... أريد الويسكي.‬
‫سأشرب في المساء بعد ساعات عملي.‬
‫حسنًا.‬
‫عزيزي "بانتو".‬
‫هل يعرف أحد غيرك بهذا الأمر؟‬
‫لا أحد يعرف يا سيدي.‬
‫لن أخبر أحدًا أيضًا.‬
‫سأضحي.‬
‫إن كنت مضحيًا إلى هذه الدرجة،‬ ‫فلماذا أتيت إلى هذا المنزل؟‬
‫من غيري سيهتم بالمنزل يا سيدي؟‬
‫"بانتو"، أرجوك.‬
‫"ريدي" سيقتلني.‬ ‫عليّ الذهاب إلى المكتب بشكل عاجل.‬
‫سأراك مساءً.‬
‫آسفة يا عزيزي.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫تزور خطيبها.‬
‫لماذا تقبلك إذًا؟‬
‫لأننا نحب بعضنا.‬
‫- هل يعرف؟‬ ‫- بحقك يا سيدي.‬
‫- لم قد يتزوجها إن كان يعرف بالأمر؟‬ ‫- هل يعرف "راماشاندرا" بهذا على الأقل؟‬
‫كنا سنخبره وحدث شيء فظيع.‬
‫يا لك من شقي!‬
‫من هي؟‬
‫ابن أخيه.‬
‫- لماذا تصفعك؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫إنها تغازلني منذ قدومي إلى هنا.‬
‫والآن تصفعني.‬
‫جميل.‬
‫إنك تغازل كل فتيات المنزل.‬
‫وهو لا يكترث لذلك.‬
‫لا أستطيع تحمل رؤية ذلك أكثر. سأغادر.‬
‫- صباح الخير يا حضرة الضابط. "بانتو".‬ ‫- صباح الخير يا سيدي.‬
‫سيدي، هل تقوم بالتحقق‬ ‫من خلفية الموظفين الذين توظفهم؟‬
‫نحن نتحقق.‬
‫لم وظفته إذًا؟‬
‫عم تتحدث؟‬
‫إن كان هناك أي شخص في هذا المنزل‬ ‫لديه المنطق والذكاء اللذان لديّ،‬
‫فلا أحد غيره.‬
‫جميل جدًا.‬
‫- رباه! لقد فرغت منك.‬ ‫- أراك لاحقًا.‬
‫رباه!‬
‫كيف سار الأمر يا سيدي؟‬
‫كان الأمر مروعًا.‬
‫نفترض أن جميع الأثرياء أذكياء.‬
‫لكنهم محظوظون فحسب.‬
‫صباح الخير يا سيدي.‬
‫مرحبًا. صباح الخير. تعال.‬
‫- منذ قدومك إلى هنا، لم نتحدث بشكل لائق.‬ ‫- تفضل يا سيدي.‬
‫قالوا إنك خرجت.‬
‫كنت أتحدث إلى مفتش الشرطة يا سيدي.‬
‫الأمر يتعلق بالهجوم.‬ ‫كان يسأل إن كنت بحاجة إلى أمن.‬
‫أمن؟‬
‫نغلق أبوابنا عندما تهب رياح قوية.‬
‫لكن ماذا يمكننا أن نفعل‬ ‫إن كانت العاصفة في منزلنا.‬
‫علينا التعامل معها.‬
‫عندما نكون في موقف صعب،‬
‫نستمد القوة من عائلتنا.‬
‫لكن عندما تكون تلك العائلة نقطة ضعفك...‬
‫إلى من تنظر؟‬
‫"بانتو"، حتى الرب يحتاج إلى قربان.‬
‫حتى الملك يحتاج إلى حماية.‬
‫لا أريد أن أخبره بمشاكلي وأقلقه.‬
‫لن يفهم ابني حتى لو أخبرته.‬
‫لا جدوى من إخبارهم.‬
‫وإن أردت أن تقول شيئًا إلى...‬
‫أعظم المعارك تكون مع أقرب الناس.‬
‫"بانتو".‬
‫ماذا قال صهري؟‬
‫قال الكثير.‬
‫هل هو منزعج بشأن الخلافات مع ابنتي؟‬
‫بالطبع سيكون كذلك.‬
‫مضت 7 سنوات منذ أن أجروا محادثة طيبة.‬
‫هل قال لك شيئًا آخر؟‬
‫لم يخبرني شيئًا يا سيدي.‬
‫- لكنك فعلت للتو.‬ ‫- لا.‬
‫لا يمكنك الاحتفاظ بسر، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫لن أعيش 100 سنة أخرى لأكون صبورًا.‬
‫أريد أن أعرف كل شيء على الفور.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إذًا، ماذا قال؟‬
‫- قال شيئًا عن ابنه.‬ ‫- هل يشعر بالسوء؟‬
‫إنه رجل غريب.‬
‫اجلس.‬
‫لا أحد يعرف ما في قلبه.‬
‫أريد أن أراه ينفجر غضبًا وسأموت سعيدًا.‬
‫سأساعدك. لا داعي إلى الموت لتحقق ذلك.‬
‫أنت لا تذهب إلى المكتب.‬
‫أنت تجلي في الخارج وتدخن.‬
‫إنهم أبرياء جدًا. هذا خطأ.‬
‫أنا المالك. هذه رغبتي.‬
‫- ابتعد.‬ ‫- وغد.‬
‫ثمة خطب به يا رجل.‬
‫جدي يمنحه الكثير من الصلاحيات.‬
‫"راماشاندرا" يعامله كأحد أفراد العائلة.‬
‫يجب أن نكون صديقين له.‬
‫لماذا تريد إفساد الأمور؟‬
‫150 ألف روبية تُنفق يوميًا؟‬
‫- نحن نناقش الحسابات هنا فلماذا تغمز لهما؟‬ ‫- لأنهما غمزا لي.‬
‫- ولماذا غمزا لك؟‬ ‫- لأنهما سرقا 100 ألف روبية.‬
‫ولماذا غمزا لك وحدك؟‬
‫لأنهما أعطياني حصة.‬
‫أعطني تلك العصا.‬
‫لماذا يا سيدي؟‬
‫لأنه عليّ ضربهما.‬
‫عمي. لا.‬
‫لا تقلق. سأذهب لإحضار أختي.‬
‫ماذا يجري يا "سيتا"؟ ماذا حدث؟‬
‫كفا عن الهرب واتركاه يضربكما حتى يرضى.‬
‫"ياشو"، عمي يضربني لمجرد اتهام.‬
‫ما الخطب يا أبي؟ لماذا تضربهما؟‬
‫بعد أن عرفت كم من المال يسرقان يوميًا،‬
‫ماذا كنت تتوقعين مني؟‬
‫- من أخبرك؟‬ ‫- هو.‬
‫كيف تعرف إن كان هذا صحيحًا؟‬
‫ما كان يخبرني إلّا إن كان صحيحًا.‬
‫حقًا؟‬
‫أنت تقول الحقيقة، صحيح؟‬
‫أخبرني.‬
‫لماذا سيسرق أموالنا؟‬
‫نحن ندفع له مليون روبية شهريًا.‬
‫إنه يقامر بمليون روبية.‬
‫إنه مقامر كبير.‬
‫أبي، هل تقامر؟‬
‫في عطلات نهاية الأسبوع فقط.‬
‫هذا كل شيء. أجل.‬
‫ويتحدث إلى "بريا" طوال أيام الأسبوع.‬
‫- من هي "بريا"؟‬ ‫- كيف لي أن أعرف؟‬
‫ليس كل ما تقوله صحيحًا.‬
‫لديك رسالة من "بريا"‬ ‫في جوالك الذي رميته على الأرض.‬
‫تقول، "اتصل بي".‬
‫ما المشكلة؟ طلبت مني أن أعاود الاتصال.‬
‫- لا جدال هنا.‬ ‫- في الواقع، دعتك بـ"حبيبي" في نهايتها.‬
‫"إنه منحرف"‬
‫"حبيبي"؟‬
‫كما أنها أرسلت رمزي تعبيري‬ ‫على شكل قلب باللون الأحمر.‬
‫لا تنظر يا سيدي. صورها هنا.‬
‫حقًا؟‬
‫هذه الرموز التعبيرية رائجة جدًا هذه الأيام.‬
‫لماذا تضربينني والذنب ذنبه؟‬
‫أين كنت وكل هذا يحدث؟‬
‫ماذا تتوقعين مني أن أفعل؟‬ ‫أبحث عن فتاة لنفسي؟‬
‫مهلًا، متى ستتغيرن؟‬
‫تضربن إخوتكن لعجزكن عن صفع أزواجكن.‬
‫هذا متأصل. لن يتغيرن أبدًا.‬
‫لماذا يهرب إن لم يكن "بانتو" يقول الحقيقة؟‬
‫حسنًا إذًا. سأسمعك.‬
‫حدثني عني.‬
‫ألا يكفي ما حدث اليوم؟‬
‫تعال معي.‬
‫أبي.‬
‫أخبرني.‬
‫لست على وفاق مع زوجك.‬
‫"بانتو". تعال معي.‬
‫أبي.‬
‫كيف تعرف؟‬
‫أغلقت باب غرفتك‬ ‫في أول مرة أتيت فيها إلى هنا.‬
‫لقد عرفت فورًا.‬
‫الزوجة والزوج يخوضان الكثير من الشجارات.‬
‫سيغلقان ويفتحان الأبواب كما يحلو لهما.‬
‫إن أغلق زوجان حديثا الزواج الباب...‬
‫فهذا يعني أن لديهما مشكلة شخصية لمناقشتها.‬
‫لكن إن كانا لا يزالان يغلقان الباب‬ ‫بعد 25 عامًا،‬
‫فهذا يعني أنهمت لا يريدان‬ ‫أن يعرف الناس بعدم توافقهما.‬
‫يعود إلى المنزل في الـ6 مهما كان مشغولًا.‬
‫لذا فهو يلمح إلى أن حياته‬ ‫تتمحور حول العائلة والعمل فقط.‬
‫وحين يحاول رجل جاهدًا، فهذا يعني أنه...‬
‫ارتكب خطأً في الماضي.‬
‫ما هو؟‬
‫"ريفاتي".‬
‫كانت مساعدته قبل 7 سنوات.‬
‫استقالت بعد التوظُف لشهر فقط.‬
‫وقتها...‬
‫المحزن أن الجميع كانوا يعرفون بهذا.‬
‫لكن الجميع يتظاهرون بعدم حدوث الأمر.‬
‫بمن فيهم والدك.‬
‫هل تظنن أن قول الحقيقة يجعلك عظيمًا؟‬
‫عندما لا يأكل الأطفال الطعام...‬
‫ستخبرهم أمهم بقصة مخيفة.‬
‫هل هذا خطأ من جانبها؟‬
‫حاول أن تحب أحدهم،‬
‫وستعرف قيمة الكذب.‬
‫تلك الأم أيضًا تخبر ابنها البالغ‬ ‫أنه سيمرض إن لم يأكل.‬
‫لن تكذب عليه.‬
‫ستعرف قيمة الكذب‬ ‫عندما تحب أحدهم. أتفهم ذلك.‬
‫لكنك ستعرف مدى قوة حبك،‬ ‫فقط عندما تقول الحقيقة.‬
‫قد يكون الأمر صعبًا.‬
‫لكن العلاقة القائمة على الحقيقة‬ ‫تبقى صلبة كالصخر يا سيدي.‬
‫إنها الـ5. حان وقت انتهاء عملي.‬
‫هل هذا يعني أن هذه نهاية الحلقة؟‬ ‫أم أنها سيستمر غدًا؟‬
‫هيا.‬
‫حسنًا. إلى اللقاء يا سيدي.‬ ‫إلى اللقاء يا سيدتي.‬
‫إنها ليست متعلمة مثلك...‬
‫ولا جميلة مثلك.‬
‫ولا تفوقك بأي شكل من الأشكال.‬
‫ربما لهذا السبب أُعجبت بها...‬
‫بسبب عقدة النقص لديّ.‬
‫هل غلطي أنني حاولت أن أكون أفضل ما فيّ؟‬
‫ألهذا تؤذيني؟‬
‫هل سبق وقارنت نفسي بها؟‬
‫لكن يا عزيزي... ألا أستحق التأسف‬ ‫بعد كل هذه السنين؟‬
‫سابقًا، كنت ستحاول إثبات‬ ‫أنك الشخص المناسب لي.‬
‫والآن تحاول إثبات‬ ‫أنك لا تفعل أي شيء خاطئ فحسب.‬
‫لماذا يا "رامو"؟‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا أنت مضطر إلى إثبات أي شيء لي؟‬
‫كُن على طبيعتك.‬
‫هذه ليست طبيعتك أبدًا.‬
‫لا أريد أكثر من ذلك.‬
‫اسمعي.‬
‫كنت خائفًا.‬
‫كنت خائفًا يا "ياشو"...‬
‫من النظر إلى عينيك وأتحدث إليك.‬
‫كنت خائفًا...‬
‫بسبب كل ما فعلت.‬
‫كيف يمكنني تعويضك؟‬
‫أنا آسف.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- لماذا لا تبدي ابنتي أي ردة فعل؟‬
‫لا تفسد اللحظة بفضولك.‬
‫أمهلهما بعض الوقت.‬
‫آسف. ‬
‫أنا آسف.‬
‫إنهما يتعانقان.‬
‫إذًا أغمض عينيك ودعني أتناول وجبتي.‬
‫"سيتا"؟‬
‫هل أخبرك شيئًا مذهلًا؟‬
‫"آرك" أحضر "راماشاندرا" إلى هذا المنزل.‬
‫جعله موظفًا وقريبًا سيكون المدير التنفيذي.‬
‫وفي النهاية سيزوجه ابنته،‬ ‫لأنه يعذّبنا من وقتها.‬
‫لقد أحضر هذا الرجل الجديد إلى المنزل الآن.‬
‫وهذا الرجل ضاعف تعذيبنا.‬
‫ذلك العجوز يحضر شخصًا إلى المنزل‬ ‫وهذا الرجل يسبب لنا المتاعب كل مرة.‬
‫ماذا لو أحضرنا أحدهم إلى المنزل؟‬
‫سيكون ذلك الرجل إلى جانبنا إذًا.‬
‫يمكننا سرقة مبلغ كبير.‬
‫ولكن من نستدعي؟‬
‫هل نستدعي "سودارشان"؟‬
‫يمكنها التعامل معه بسهولة.‬
‫إنه طيار، رجل آخر خطط لهذا الاجتماع.‬
‫إنه "بايديتالي".‬
‫هو الوحيد القادر‬ ‫على التعامل معهم جميعًا بسهولة.‬
‫"بايديتالي"، لكنه من "بيركلي".‬
‫قال السيد "راماشاندرا"‬ ‫إننا لا نريد هذه الصفقة، صحيح؟‬
‫بدا ابنه مترددًا.‬
‫لذا، كان عليه فعل ذلك بدافع المجاملة.‬ ‫لكنه لم يرغب في رفض الصفقة تمامًا.‬
‫لذا، اتصلت به لمناقشة الأمر.‬
‫لنر عرضهم.‬
‫بالإضافة إلى ذلك،‬ ‫إن استمر في رفض الجميع...‬
‫تعرفين...‬
‫هل أرسلوكما للرفض؟‬
‫مهما حدث، سأحرص على أن يقبلا.‬
‫لا يمكنها فعل ذلك بمفردها. يجب أن أذهب.‬
‫"رامو"؟‬
‫تبًا للشركة يا "رامو". اجلس.‬
‫- "ياشو"، علي الذهاب.‬ ‫- لا أبالي يا "رامو".‬
‫أنت مهم بالنسبة إلي، مفهوم؟ اجلس.‬
‫غالبًا ما تدفع الزوجات أزواجهن‬ ‫لجني المزيد يا صهري.‬
‫الزوجة التي تطلب من زوجها الراحة‬ ‫نادرة الوجود.‬
‫أعرف من يمكنه التعامل معهم.‬
‫إشارة طيبة. امسكي هذا يا أختاه.‬
‫لم أغلقه.‬
‫ألبسيني إياه.‬
‫تبدو البدلة جيدة.‬
‫"فالميكي".‬
‫مهلًا. إلى أين تذهب؟‬
‫لماذا أنت متأنق؟‬
‫اهدأ.‬
‫"تصريح"؟‬
‫فهمت.‬
‫يحتاجون إليّ يا "فالميكي".‬
‫اتخذنا كل التدابير لشراء الأسهم.‬
‫مرحبًا.‬
‫من أنت؟‬
‫"وصل المخلّص‬
‫أحضر المياه إلى الأرض القاحلة‬
‫يبذل المخلّص قصارى جهده‬
‫لقد منحنا أمل بدايات جديدة‬
‫وصل المخلّص‬
‫أحضر المياه إلى الأرض القاحلة"‬
‫إنه من كان في الميناء واجتماع المجلس‬ ‫وفي كل مكان.‬
‫"أريد اتباعك‬
‫أريد اتباعك‬
‫أريد اتباعك"‬
‫السيدة هي المتحدثة باسم الرئيس.‬ ‫هل هو الميكروفون خاصتها؟‬
‫هناك الكثيرون في هذا الجاتماع.‬ ‫أريد سماع واحد فقط.‬
‫سأغادر إذًا.‬
‫"لم لا تبقين؟‬
‫هذا القلب ملكك‬
‫لم لا تعانقيني بقوة؟‬
‫قرّبيني من قلبك"‬
‫هل يشغل أغنية لابنة أخي؟‬ ‫أم أنه يستغل هذا الوضع إلى أقصى حد؟‬
‫أتساءل إن كانت كلمة (جمال) سُميت أسوةً بك‬
‫أخجل كثيرًا‬
‫من طلب عناق منك‬
‫لم لا تبقين؟"‬
‫الآن وقد رحلت، سنرى ما يمكنه فعله.‬
‫سأريك معدني الحقيقي.‬
‫"سأصيبك بالجنون‬
‫سأجعلك تهتف كل لحظة‬
‫سأصيبك بالجنون‬
‫سأجعلك تهتف كل لحظة"‬
‫حان الوقت لتشغل أغنية "باوان كاليان".‬
‫الوضع لا يتطلب ذلك يا سيد "سيتارام". ‬
‫لا تحتاج أغانيه إلى موقف.‬ ‫نطالب بتشغيلها، صحيح؟‬
‫مهلًا.‬
‫أهلًا بكم في برنامج "فيفيدا بهارثي" الخاص.‬
‫إليكم طلب "سيتارام"،‬ ‫صهر"كاسيام" من "كاكينادا".‬
‫أغنية من فيلم "غابار سينغ".‬
‫"لماذا تنظرون إليّ؟‬
‫ابدؤوا بدق الطبول.‬
‫هذا صحيح‬
‫يا فتاة، الحياة من دونك كالبلبل من دون خيط‬
‫يا فتاة، الحياة من دونك‬ ‫كنزول الرقائق في الماء"‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫تعال. أحمق.‬
‫هل هذه غرفة اجتماعات أم قاعة رقص؟‬
‫هل أنت غاضب؟‬
‫أتريد شراء أسهم يا "بايديتالي"؟‬
‫لا وجود لهذا ولا ذاك، لا بد أن هذا جنوني.‬
‫لن يحاسبني أحد، سأقطّع تلك الأسهم.‬
‫يا هذا. أتعرف من وقع عليها؟‬
‫هل تعرفه؟ أخبرني.‬
‫أغنيتك؟‬
‫أغنيتك؟ أنت؟‬
‫أنا؟‬
‫صادرة من هاتفي.‬
‫غطّينا الأغاني المشهورة كذلك.‬
‫توقيته ممتاز.‬
‫سيدي، متى سيغيرون؟‬
‫لماذا يهرب الجميع عندما يضرب شخصًا واحدًا؟‬
‫- هلا نذهب؟‬ ‫- أشعر أن هناك شيئًا مفقودًا يا "بانتو".‬
‫غير مكتمل؟‬
‫لكنني شغلت مزيج متنوع.‬
‫هل فاتك الحوار؟‬
‫"بايديتالي"؟‬
‫أبي مريض.‬ ‫لا تستطيع أمي الذهاب إلى العمل.‬
‫جدي يتقدم في السن والحفيد صغير.‬
‫لمجرد أن لديك سيارات والطرقات فارغة‬ ‫لا يعني أن بإمكانك القدوم وقتما تريد.‬
‫لديهم أخ.‬
‫سيعترض طريقك.‬
‫- ماذا هناك؟‬ ‫- أريد التصفير.‬
‫التصفير ليست كافيًا.‬ ‫نحتاج إلى موسيقى خلفية.‬
‫وحركة بطيئة وأشياء تتطاير في الهواء‬ ‫والكثير من المؤثرات الخاصة.‬
‫سأخطط لهذا... هيا بنا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫يا صهري، "بانتو" ضربه وطرده.‬
‫إنها ضربة قاضية.‬
‫عزيزي، سأقيم حفلًا الليلة.‬
‫وسأعاقر الخمر. هذا كل شيء.‬
‫أخي، توقف.‬
‫هل لديك موسيقى "ديزي"‬ ‫بدلًا من هذه الموسيقى الإنجليزية؟‬
‫يا للروعة! يبدو هذا رائعًا.‬
‫عمن نتحدث؟‬
‫"ريدي"؟ حياته مملة.‬
‫"شيكار"؟ مستحيل.‬
‫سأحدثكم عن نفسي.‬
‫"كان (بانتو) رجلًا معروفًا في منطقته‬
‫كان هناك رجال يتبعونه أينما ذهب‬
‫ركبوا دراجاتهم ذات ليلة لتناول الكحول‬
‫دمروا كل متاجر الكحول‬
‫ها هي ذي، تتألق كالجعة مرتدية ساري حريري‬
‫تغريني كعلبة من أرز البرياني الحار‬
‫واقفة على الشرفة، كانت مثل القمر‬
‫جمالها يُثملني دون الحاجة إلى خمر‬
‫بينما كانت تقفز في الأرجاء مثل الغزال‬
‫سقط قرطها وعلق في قلبي‬
‫رباه! إنها تذهلني‬
‫رباه! إنها تشعل قلبي‬
‫رباه! إنها تذهلني‬
‫رباه! إنها تشعل قلبي‬
‫رباه! إنها تذهلني‬
‫رباه! إنها تشعل قلبي‬
‫رباه! إنها تذهلني‬
‫رباه! إنها تشعل قلبي‬
‫رباه! إنها تذهلني‬
‫رباه! إنها تشعل قلبي‬
‫كلما أكلت أوراق التنبول، أفكر في رائحتك‬
‫وجنتاك تحمران خجلًا وتأخذان عقلي‬
‫كلما ارتديت قميصًا زهريًا،‬ ‫تتفتحين منه كأنك وردة‬
‫أنت تقتحمين قلبي وتسببين فوضى في داخله‬
‫عندما يومض المصباح أمام منزلي‬
‫تبدو وكأنك تغمز لي بشقاوة‬
‫عندما يعلق الساري خاصتي في الباب‬
‫يبدو لي وكأنك تسحبه وتصيبني القشعريرة‬
‫كما تتمايل الأفعى على نغمة الناي‬
‫أتبع أثرك بينما أسمع رنين خلخالك‬
‫تتجولين في الأنحاء وكأنك لا تبالي‬
‫تختبئين وتختلسين النظر من زاوية‬
‫رباه! إنها تذهلني‬
‫رباه! إنها تشعل قلبي‬
‫رباه! إنها تذهلني‬
‫رباه! إنها تشعل قلبي‬
‫رباه! إنها تذهلني‬
‫رباه! إنها تشعل قلبي‬
‫رباه! إنها تذهلني‬
‫رباه! إنها تشعل قلبي"‬
‫هذا المنزل وفر لنا حياة.‬
‫أطعمنا طوال هذه السنين.‬
‫وعندما رحبوا بك في هذا المنزل‬ ‫بأذرع مفتوحة، ماذا فعلت؟‬
‫تورطت في شجار مع بلطجي.‬
‫واختطفت فتاة صغيرة.‬
‫وابتززت مليونير.‬
‫وغازلت صهرتهم المستقبلة.‬
‫شخص مثلك لا يستحق مكانًا في أي منزل.‬
‫- اخرج.‬ ‫- "فالميكي".‬
‫كفي عن مناداتي بـ"فالميكي".‬
‫ألم أحسن تربيتك؟‬
‫أنا والدك. لذا نادني بذلك.‬
‫اخرج.‬
‫لا بد أنك سئمت قول الحقيقة منذ كنت طفلًا.‬
‫خذ استراحة.‬
‫عندما وُلدت،‬ ‫استغرقت 25 دقيقة فقط لأخذك إلى الأسفل.‬
‫لكنك استغرقت 25 عامًا لتعود إلى القمة.‬
‫هذه المرة أنا أدفعك.‬
‫يستحيل أن تتسلق مجددًا. مستحيل.‬
‫استرخ.‬
‫أجل يا سيدتي. أنا قادم.‬
‫"(فايكونثابورام)"‬
‫حمدًا للرب. انتهى الأمر.‬
‫لماذا أنت حزين يا "بانتو"؟‬
‫هذا ما كنا نحاول إخبارهم به.‬
‫حتى أنا كنت أحاول إخبارك بشيء.‬
‫هل أخبرت والديك الحقيقيين بالحقيقة؟‬
‫لن أخبرهما قط.‬
‫إذًا لا فائدة من الذهاب إلى ذلك المنزل.‬
‫لا أفهم.‬
‫هل تركت كل مشاكلي؟‬
‫أشعر وكأنني تركت ورقة إجابة فارغة‬ ‫في قاعة الامتحانات.‬
‫تقول تلك الأوراق إن نصف حصة شركتك ملكي.‬
‫أريدكما أن توقّعا على الأوراق‬
‫وترسلاها إلى بيت المزرعة خاصتي مع ابنك.‬
‫إن لم تفعلا،‬ ‫فسأرسل جثة ابنة صهرك بعد ساعة.‬
‫إن لم تبلغ الشرطة،‬ ‫فستكون عملية اختطاف فحسب.‬
‫لكن إن أبلغت الشرطة،‬
‫فسينتهي الأمر بجريمة قتل.‬
‫مفهوم؟‬
‫صهري...‬
‫"كاسي"، انهض.‬
‫صهري...‬
‫كان مثيرًا سرقة أموال أحدهم من دون ملاحظته.‬
‫لكنني لم أعلم أن الأمر سيكون ثقيلًا‬ ‫إذا تخلى عن المال طواعية.‬
‫لا يمكنني تحمل هذا.‬
‫لا أعرف كيف أرد لك الجميل.‬
‫لا أصدق أنك تخليت عن ثروتك من أجل ابنتي.‬
‫لقد كبرت أمام عيني يا "كاسي".‬
‫أليست ابنتي كذلك؟‬
‫اهدأ يا "كاسي".‬
‫"راج". لا أريدك أن تذهب.‬
‫لقد فعلت عائلتك الكثير من أجلنا.‬
‫لن أسامح نفسي إن أصابك مكروه.‬
‫- سأذهب أنا، أعطني إياه.‬ ‫- عمي، طلب مني إحضاره.‬
‫هيا. أعطني المال. لا بأس. سأقنعهم.‬
‫إنه محق يا سيدي. دعه يقاتل من أجل ابنته.‬
‫لا يمكنك فعل ذلك. تعال إلى هنا.‬
‫سيدي، أخبره.‬
‫"راج" بريء و"بايديتالي" وحش.‬
‫إنه لا يعرف شيئًا عن العالم الخارجي.‬
‫أعرف كيف يسير العالم.‬
‫أنتم لا تعرفونني على الإطلاق.‬ ‫لا أحد منكم يعرفني.‬
‫أدخن سيجارة وأرميها في باحة العم. كل يوم.‬
‫أشرب النبيذ وأزرع في زجاجته.‬
‫هل كنت تعرف ذلك؟ لا.‬
‫أنا معجب بها.‬
‫أنا معجب بـ"ناندو" ولا تعرفون ذلك.‬
‫لا أريد الزواج من "أموليا" ولا تعرفون ذلك.‬
‫لم يتكبد أحد عناء السؤال.‬ ‫ولا أحد مستعد للإصغاء.‬
‫لطالما اشتكيت‬ ‫من عدم التعبير عمّا في داخلي، صحيح؟‬
‫ها أنا ذا، أعبّر عمّا في داخلي. فاسمعوني.‬
‫إنها ثروة أمي.‬
‫والمخطوفة حبيبتي.‬
‫أنا الوحيد الذي عليه الذهاب.‬
‫بني...‬
‫ستشعر بالإهانة إن ضربتك يا عمي.‬
‫"بانتو". اختُطفت ابنة "كاسيرام".‬
‫إنهم يطلبون أسهم الشركة‬ ‫ويطلبون حضور "راجو".‬
‫سيقتلونه.‬
‫- أرجوك افعل شيئًا.‬ ‫- لا صلة لي بذلك المنزل.‬
‫"بانتو". اسمعني.‬
‫استرخ.‬
‫ظننت أنك منقذتي. لكنك تصدمني كذلك.‬ ‫مررت بيوم سيئ حتى الآن.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫عندما سمع صهري بخبر طرد "بانتو" السار،‬
‫قرر تسوية أمرين.‬
‫السيد "تشالاباتي راو"‬ ‫لم يوافق على بيع مزرعته.‬
‫فقرر تهديده.‬
‫أراد اختطاف فتاتك والتلاعب بك لنيل الأسهم.‬
‫كان ابن أخي يشرب الخمر.‬ ‫وقليل من الحمقى يلعبون "نمر ونعجة".‬
‫كنا سنحصل على أسهم بقيمة 500 كرو‬ ‫في خلال 15 دقيقة.‬
‫كان رجالنا يتفقدون الطريق‬ ‫على أمل تغيير حياتهم.‬
‫كان صهري يحضر المشاوي.‬
‫كان كل شيء على ما يرام حتى وقتها.‬
‫لكن في الوقت نفسه، وصل نمر.‬
‫ماتت النعجة.‬
‫"إنه صانع المعجزات‬
‫إنه قوي الإرادة‬
‫إنه يصلح الأوضاع ‬
‫يصلحها في كل المدينة‬
‫إنه لا يستسلم مهما حدث‬
‫اقتلع قرون الثور وعزف بها لحنًا‬
‫عندما خاف الجميع من الشيطان‬
‫مثل جذع شجرة صامد‬
‫تحدى الشيطان ووقف في وجهه‬
‫عندما كان هناك وحش‬
‫في المهرجان يضايق الفتيات...‬
‫لقد هذّبه وعلّمه خطأه‬
‫من يومها ومن بعدها دومًا"‬
‫لم يكن فيها سكاكين.‬
‫ولا أحد رجالنا كذلك.‬
‫"عندما كانت مجموعة من الفتيان‬
‫تغرق في الفيضان‬
‫سبح ضد التيار‬
‫وسحبهم جميعًا نحو الشاطئ‬
‫سيظهر أينما تجرؤ على تحديه‬
‫سيحرص على عدم عودتك سليمًا‬
‫سيحرص على عدم عودتك سليمًا"‬
‫ماذا عن صهرك؟‬
‫حتى إذا كانت سمكة وزنها 45 كغم...‬
‫سيجره إلى الشاطئ بمفرده‬
‫نظراته تتحدث عن شجاعته‬
‫إنه يجعل الأرض تحتك ترتعد خوفًا"‬
‫إنه أغنية جميلة في الحقيقة.‬
‫"إنه صانع المعجزات‬
‫صاحب معجزات من الشمال‬
‫لقد وكزني بنظرته المؤذية‬
‫عندما يجعلها تشعر بالأمان‬
‫من مجموعة من الأوغاد‬
‫يمكنك رؤية بريق في عينيها‬
‫يمكنك رؤية بريق في عينيها"‬
‫لا بأس. سآخذك إلى المستشفى.‬
‫طالما كنت تنوي الذهاب...‬
‫فلماذا أخبرت والدك أنه ليس لك علاقة بنا؟‬
‫فقط خلال الحرب،‬
‫يتحد كل من في البلاد‬ ‫رغم اختلاف ديانتهم وطوائفهم ومنطقتهم.‬
‫وبالمثل، فقط في الأوقات العصيبة،‬ ‫يتحد كل أفراد العائلة معًا.‬
‫على الرغم من أنانيتهم وكراهيتهم وانتقامهم.‬
‫لهذا تركت هذه العائلة في وقت عصيب.‬
‫إن سألهم لماذا يجب أن يضحوا بثروتهم‬ ‫كم أجل ابنة أخيهم...‬
‫أو إن قالت إنها ثروتها وإنه ملزم بالتوقيع.‬
‫ما كانت لتُوقّع تلك الأوراق.‬
‫لقد وقعوا عليها لأنهم اتفقوا على شيء ما.‬
‫بعد أن علم،‬ ‫تخلى عن نصف شركته من أجل ابنته؟‬
‫كيف يمكن لـ"كاسيرام" أن يكره صهره؟‬
‫أردت رؤية "راج" يغضب لتموت سعيدًا.‬
‫أنا من جعلت هذا يحدث ولم يضطر إلى الموت.‬
‫كان من الصعب عليّ القول‬ ‫إنه لا علاقة لي بهذه العائلة.‬
‫لكن كان من المهم أن تكونوا عائلة.‬
‫ملكي سعيد كما توقعت تمنيت.‬
‫يمكنك متابعة زيارة أميرك كل يوم.‬
‫يا "فالميكي".‬
‫هلا نذهب؟‬
‫هيا بنا.‬
‫هل لديك أي شيء آخر لتقوله يا "فالميكي"؟‬
‫ليس الكثير يا سيدي.‬
‫إن قال ابني شيئًا ضايقك،‬
‫فسامحه رجاءً. هذا كل شيء.‬
‫هذا كل شيء؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫ماذا؟‬
‫أهذا كل شيء يا "فالميكي"؟‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫إنه حفيدي.‬
‫من دمي.‬
‫وريثي.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫كيف تبعده وتقول إن هذا كل شيء؟‬
‫"فالميكي"، سمعت الممرضة‬ ‫تتحدث إليه في المستشفى.‬
‫يا صهري، إنه ابنك.‬
‫وريث ثروتي.‬
‫لقد ضغطت على الطبيب لأنني علمت الحقيقة.‬
‫سمحت له بدخول المنزل.‬
‫هذا منزله وثروته ووالدته ووالده...‬
‫كنت أتساءل إن كان سيقول الحقيقة‬ ‫ليطالب بأي منها. لكنه لم يفعل ذلك.‬
‫دمي يغلي منذ عرفت ما اقترفه.‬
‫لماذا لست غاضبًا؟‬
‫لا داعي للغضب يا سيدي.‬
‫الرب عاقبه بالفعل.‬
‫سرعان ما تحول التشنج في ساقه إلى عرج.‬
‫فرحة تبادل الأولاد سرعان ما تحولت إلى خوف.‬
‫لم يحظ بليلة هادئة منذ 25 سنة.‬
‫دعه يذهب يا سيدي.‬
‫ألست غاضبًا من أي منّا.‬
‫إنك لست طامعًا في هذه الثروة.‬
‫لماذا أتيت إلى هذا المنزل إذًا؟‬
‫ليس الآباء هم فقط من يتمنون سعادة أولادهم.‬
‫الأولاد يتمنون سعادة آبائهم أيضًا.‬
‫عندما عرفت أنهما والداي بعد 25 عامًا طويلة،‬
‫عندما أدركت أنهما يمرّان بأوقات عصيبة،‬
‫فكيف عساي أقف من دون حراك؟‬
‫ما كنت لأفعل هذا قط يا سيدي.‬
‫كل من شتم أبي في غيابه،‬ ‫يجب أن يلمس قدميه احترامًا أمام الجميع.‬
‫يجب أن تكون أمي أعز أصدقائه.‬
‫لا يبغي له لوم نفسه على فشل ابنه.‬
‫"راماشاندرا" مثال للنجاح.‬
‫لا يمكن أن يخسر ولن أسمح بذلك.‬ ‫لهذا السبب عدت وفعلت ما كان عليّ فعله.‬
‫لا أحتاج إلى أكثر من هذا يا سيدي.‬
‫ألم أخبرك يا حماي؟‬
‫حقًا؟‬
‫ألم أخبرك كيف سيكون ابني؟‬
‫سيكون مثله تمامًا.‬
‫مثله تمامًا.‬
‫اهدأ يا سيدي.‬
‫أرجوك.‬
‫اهدأ.‬
‫اهدأ يا أبي.‬
‫قلها...‬
‫قلها مجددًا.‬
‫أرجوك اهدأ يا أبي.‬
‫تعال.‬
‫لنقابل "ياشو".‬
‫حماي، يجب أن نخبرها بالحقيقة.‬
‫يجب أن نخبرها على الفور.‬
‫ستكون سعيدة.‬
‫- تعال.‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫لا، اسمعني.‬
‫منذ 25 عامًا، ارتكب غلطة‬ ‫بأخذ طفلين من أمهاتهما.‬
‫بعد رعاية "راج" لـ25 عامًا،‬
‫لا يمكنك أخذه منه واقتراف الغلطة نفسها.‬
‫لا يا سيدي.‬
‫دعنا لا نصحح هذا الخطأ.‬
‫لنترك الأمر كما هو.‬
‫وسيتكفل الرب بالباقي.‬
‫أنت الحقيقة التي لا أحبها.‬
‫لأنك أفضل من ابني.‬
‫لا يمكنني تركك...‬
‫لكن اليوم أنقذته.‬
‫سار كل شيء على ما يرام.‬
‫وإلا كنت لأفقده.‬
‫"بانتو"،‬
‫تتقبل النساء غرباء كأزواجهن.‬
‫لكنهن لا يقبلن ابنًا لم تلدنه.‬
‫اعتبرتك ابني‬ ‫في اللحظة التي دخلت فيها هذا المكان.‬
‫هل ما زال عليّ أن أتقبلك؟‬
‫لا يمكنني رد جميل كل ما فعلته.‬
‫سأعيد إليك ما أحضرته إلينا.‬
‫- خذه.‬ ‫- سيدتي.‬
‫لم أفعل ذلك منتظرًا أي مقابل يا سيدتي.‬
‫لا تفعلي هذا أرجوك.‬
‫خذه.‬
‫"بانتو"، خذه رجاءً.‬
‫يجب أن يقبل الابن كل ما تقدمه له أمه.‬
‫- هل فعلت الصواب يا أبي؟‬ ‫- أجل يا عزيزتي.‬
‫ما تفعلينه صواب دومًا.‬
‫هل سخر أحد من "رامو"‬ ‫لأنه بقى في بيت أهل زوجته؟‬
‫هل تعرف السبب؟‬
‫لأن جدك طلب منه العودة إلى المنزل.‬
‫وبالمثل، لا ينبغي أن يناديك أحد‬ ‫بابن "راماشاندرا".‬
‫أبي،‬
‫"ياشو"...‬
‫أتراجع عمّا قلته في ذلك اليوم‬ ‫بأنه وُلد أميرًا.‬
‫دعه يتسلق طريقه إلى القمة.‬
‫أحضر له عملًا ومكانًا للإقامة.‬
‫لماذا تبدو شاحبًا يا "فالميكي"؟‬
‫ألا يكفي إعطاء ابنك نصف ممتلكاتنا؟‬ ‫هل عليّ أن أعطيه كل شيء؟‬
‫درب "راج" بالطريقة نفسها‬ ‫التي دربت بها "بانتو".‬
‫يجب أن يصبح المدير التنفيذي خلال 5 سنوات.‬
‫هل يعجبك؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا، نتولى الأمر يا أخي.‬
‫رائع.‬
‫ماذا يفعلون هنا؟‬
‫عرفنا "بانتو" على بعضنا.‬
‫إذًا فقد أعطاك من حظه السيئ.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها ملك أخي.‬
‫أعطتني الشركة منزلًا يا عمي.‬
‫وأحضرنا أغراضنا كذلك يا عمي.‬
‫عزيزي، مكانك في القصر.‬
‫تؤلمني رؤيتك هنا.‬
‫اعمل بجد لـ5 أو 6 أشهر لتثبت جدارتك.‬
‫يجب أن تصبح المدير التنفيذي التالي.‬
‫يجب أن تعود إلى ذلك المنزل.‬
‫عم تتحدث يا عمي؟‬
‫بدأت أستريح للتو.‬
‫أعدت لي العمة العجة.‬
‫أشرب الخمر وأدخن من دون قلق.‬
‫والأجواء تُشعرني أنني في المنزل.‬
‫عزيزي، لا أستطيع فهمك.‬
‫أيمكنك تكرار قولك بصياغة أوضح؟‬
‫لهذا كتبت ذلك.‬
‫قبل 25 عامًا، عندما وُلدنا…‬
‫لم نكن لنواجه مشكلة مع هذه الجريمة.‬
‫كان عليك وضعي في جناح العمة‬ ‫و "بانتو" في جناح أمي.‬
‫لكان ذلك مثاليًا.‬
‫إنها خطيئة يا عزيزي.‬
‫لا يمكننا التلاعب بمصير الناس.‬
‫ما كان ليفلح الأمر.‬
‫احتفظ بتلك بالورقة.‬
‫سيدي. ماذا تفعل هنا؟‬
‫أحدهم طعن "أبالا نايدو" وضرب ابنه.‬
‫لذا، خافوا وسحبوا كل قضاياهم.‬
‫أردت إبلاغ السيد "آرك" بالأنباء السارة.‬
‫أنا من طعنت وضربت ابنه يا سيدي.‬
‫مهلًا.‬
‫لا تدعي أنك طعنت كل من في الدنيا.‬ ‫أعط بعض الفضل للمجرمين الآخرين.‬
‫يا سيدي، أنا أقول الصدق.‬
‫الحقيقة.‬
‫ما هو عملك؟‬
‫رباه، كم أكره هذا!‬
‫لا أحد يصدقني إلا إذا ارتديت هذا.‬
‫أنا طبيب. طبيب أمراض قلبية.‬
‫أرني بطاقتك.‬
‫أمسكها بحرص.‬
‫مهما كانت الحالة طارئة...‬
‫أقسم إنني لن أزور مشفاك أبدًا.‬
‫سيدي، بطاقتي.‬
‫لقد أعطيت الهليكوبتر إلى صهري على أي حال.‬
‫سيكون من الرائع أن تعطيني‬ ‫سيارتك الـ"رولز رويس" القديمة.‬
‫لا تعيدي إليهم فاتورة الوقود رجاءً.‬
‫لماذا تبكي؟‬
‫لم أكن أعلم أنه من الصعب‬ ‫رؤية أحلامك تتحقق.‬
‫هل تتحدث عنه؟ معك حق إذًا.‬
‫يعطونه بدلة لارتدائها وفتاة ليتزوجها.‬
‫وهليكوبتر يطير بها.‬
‫كيف يمكن أن يكونوا بهذه السعادة‬ ‫بعد تخليهم عن شركة ضخمة كهذه؟‬
‫كنت أثرثر. أليس لديك ما تقوله؟‬
‫حسنًا. كنت مجبرًاعلى فعل هذا.‬
‫أعطني بطاقتي يا سيدي. سأغادر.‬
‫انتظر، اذهب.‬
‫أدركت للتو لماذا نحتاج إلى استراحة.‬
‫أخيرًا.‬